Entró con un bombón y todos se quedaron mirándola sin poder creerlo.
He walked in with a stone-cold fox, and everyone stared in disbelief.
Al escuchar la buena noticia, gritó de alegría sin poder creerlo.
After hearing the good news, he shouted for joy in disbelief.
Al principio, estaba conmocionado y sin poder creerlo.
At first, I was shocked and disbelieving.
Conmocionada y sin poder creerlo, Amidala se desmayó cuando el Jedi reveló que Skywalker estaba detrás de la masacre de niños en el Templo.
Shocked and disbelieving, Amidala swooned when the Jedi revealed that Skywalker was behind the slaughter of younglings at the Temple.
¿Quién habrá hecho eso? - preguntó en voz baja, sin poder creerlo.
Who did that? - He asked quietly, unable to believe it.
Gardel, todavía sin poder creerlo le contestó: «Yo por esa plata soy capaz de lavarles los platos».
A night. Gardel, still unable to believe it, answered: For that money I would even wash their dishes.
Cuando recibió la noticia, lloró a mares sin poder creerlo.
When she got the news, she cried buckets in disbelief.
Tambaleándose de cansancio, el corredor de maratón cruzó la línea de meta sin poder creerlo.
Tottering from exhaustion, the marathon runner crossed the finish line in disbelief.
Tras ganar el concurso, el artista lloró de alegría sin poder creerlo.
After winning the contest, the artist wept tears of joy in disbelief.
Sus teorías descabelladas a menudo dejan a todos perplejos, sin poder creerlo.
His wild theories often boggle the imagination, leaving everyone in disbelief.
Él miraba las imágenes satelitales de la región devastada, aún sin poder creerlo.
He stared at the satellite images of the nuked region, still in disbelief.
Es posible que te sientas paralizado o sin poder creerlo por algunos momentos.
You may feel numb or in disbelief for some time.
Después del informe de noticias, muchos espectadores quedaron retorciéndose las manos sin poder creerlo.
After the news report, many viewers were left wringing their hands in disbelief.