Ella intentó consolarlo, pero él solo continuó lloriqueando sin poder evitarlo.
She attempted to comfort him, but he just continued to snivel helplessly.
Estaba desprevenida al responder la pregunta, tropezando con sus palabras sin poder evitarlo.
She was off-guard in answering the question, stumbling over her words helplessly.
Mi mirada se detiene sin poder evitarlo en contenedores vacíos y en las bolsas de basura construyendo montañas en los rincones.
My sight unavoidably stops in empty containers and dust bags building mountains in the corners.
En el caso de nuestro protagonista esto le lleva a poner en peligro sin poder evitarlo su relación de pareja, profesional, familiar, etcétera.
In the case of our protagonist this leads to compromise unavoidably their relationship, professional, family and so on.
De repente, y sin poder evitarlo, se encontró sonriendo.
Sin poder evitarlo, Jack estiró una mano y le pasó un dedo por los labios para quitarle un resto de helado, y después se lo llevó a la boca.
Unable to help himself, he reached out and ran a finger over her full lower lip, where she'd missed a spot of ice cream. He brought his finger up to his mouth and sucked on it.
Un hombre que sigue los caminos de la brujería se enfrenta en cada recodo con la aniquilación inminente, y sin poder evitarlo se vuelve terriblemente consciente de su muerte.
Man who follows the paths of sorcery is confronted with imminent annihilation every turn of the way, and unavoidably he becomes keenly aware of his death.
Es una mala señal, pienso otra vez sin poder evitarlo, es una prueba clara de que se acaban los alimentos y la gente tarde menos porque ya casi no pueden llevarse de nada.
It's a bad sign, I think again helplessly, is a clear proof that the food run out and people take less because hardly can be anything.
Lleva la tierra en los genes, la traspasa en su piel y la deposita en su corazón, sin poder evitarlo.
Takes the earth in the genes, it pierces your skin and deposits it in his heart, helplessly.
Azul infringe sin poder evitarlo la regla 11, pero queda exonerado por la regla 64.1(a).
Blue unavoidably breaks rule 11, but she is exonerated by rule 64.1(a).
La miré fijamente, sin poder evitarlo, porque allí, en la calle onírica, no podía apartar la mirada ni marcharme como podría haber hecho en la vida real.
I stared helplessly, because here in the dream-street I couldn't look away, or go away, as I would have in waking life. It was such a strange-looking body.
Sin poder evitarlo, con una cierta inspiración sobre "El gran silencio".
Unavoidably, with some inspiration on "Into Great Silence"
Mi amigo tiene una risa peculiar que te hace unirte sin poder evitarlo.
