Download for Windows Premium
Publiciteit
sin que ello afectase

Vertaling van "sin que ello afectase" in Engels

We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
without affecting
Varios niños llevaron el dispositivo durante períodos prolongados sin que ello afectase a sus actividades diarias.
Infants wore the device for extended periods of time, without it interfering in their everyday activities.
Hacerlo supondría a todas luces una gran mejora de la metodología de cálculo sin que ello afectase al carácter sistemático del método general de cuantificación.
This exercise would definitely represent a strong refinement of the estimation methodology without affecting the systematic nature of the overall quantification approach.
Era preciso que la institución fuese más eficaz y flexible sin que ello afectase negativamente a la moral y la profesionalidad del personal.
Introduction of further efficiency and flexibility of the institution was required while avoiding a negative effect on staff morale and professionalism.
La opción 3 podría llevarse a cabo sin que ello afectase el funcionamiento del campus.
Option 3 could be pursued without affecting the operations on campus.
Los procesos como la recogida del correo, el envío de correo interno y los servicios de mensajería se simplificarían y su frecuencia se reduciría sin que ello afectase a la calidad del servicio.
Processes such as mail collection, internal mail dispatching and messenger services would be streamlined and their frequency reduced without affecting the quality of service.
Imagínese que los contadores de calefacción pudieran configurarse con nuevos ajustes adaptados a las necesidades actuales, sin desafíos logísticos y con acceso directo y sin que ello afectase a los registros legales, a las lecturas o al control de la red.
Imagine that utilities' heat meters can be configured with new settings adjusted to the current needs - without logistical challenges and direct access to the meters and without legal registers, meter readings or network control being affected.
La delegación comunitaria estima que en los párrafos 3 y 6 se podría suprimir la palabra "automáticamente" sin que ello afectase en nada al texto.
On paragraphs 3 and 6, his delegation believed that the word "automatically" could be deleted without any effect on the text.
Al hacerlo, se les retiró la acusación por los delitos que cometieron contra el Estado, sin que ello afectase a los cargos por violaciones de derecho privado contra las personas ni por crímenes de guerra.
As a result, the charges against them for crimes against the State were dropped. The amnesty did not include violations of the rights of individuals or war crimes.
La Comisión se reafirma en su opinión de que un programa Fiscus integrado garantizaría una gran simplificación, estimularía las sinergias y preservaría la coherencia en la aplicación de las modalidades de ejecución, sin que ello afectase a las características distintivas de cada sector.
The Commission maintains that an integrated "FISCUS" programme would ensure robust simplification, boost synergies and safeguard coherence in implementing modalities, without affecting the distinctive features of the two sectors.
De ese modo se ahorraría tiempo naturalmente, sin que ello afectase a las debidas garantías procesales de los Miembros durante el procedimiento.
Time savings will follow naturally, without affecting Members' due process rights during the procedure.
En vista de que, en su posición común, el Consejo sólo modificó ligeramente la propuesta inicial, sin que ello afectase al contenido, la ponente propone que se apruebe la posición común sin enmiendas.
As, in its Common Position the Council only slightly modified the initial proposal, with no effect on the contents, your rapporteur suggest the adoption of the Common position without amendments.
Todas las opiniones ponían de manifiesto la necesidad de que la Comisión reflejara con más fidelidad la composición de la Organización, sin que ello afectase a su eficiencia ni a sus métodos de trabajo.
A common theme in all the views expressed was the need to make the Commission a more representative body of the membership of the Organization, without affecting its efficiency or its working methods.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Publiciteit

Resultaten: 12. Exact: 12. Verstreken tijd: 49 ms.