La teoría quedó sin refutar después de que múltiples debates no lograran desafiarla.
The theory was left unrebutted after multiple debates failed to challenge it.
Las recomendaciones del comité quedaron sin refutar, avanzando hacia la implementación.
The committee's recommendations stood unrebutted, moving forward to implementation.
Sin embargo, en un sistema complejo, cualquier contraejemplo que podría parecer a exigir rechazar una hipótesis nula, se puede racionalizar como debido a alguna variable de confusión, dejando la generalización sin refutar.
However, in a complex system, any counterexample that might seem to require rejecting a null hypothesis, can be rationalized as due to some confounding variable, leaving the generalization unrefuted.
A menos que, sin refutar en bloque toda la Historia, se prefiera descubrir, en una ausencia relativa de incidentes, la justificación de la oscuridad medieval.
Unless, without refuting en masse all of history, we prefer to discover the justification pf medieval darkness in the relative lack of incidents.
En primer lugar, confirma básicamente las diversas fases de las actuaciones iniciadas contra Liu Xiaobo, sin refutar en lo esencial la denuncia de que fue procesado y condenado por hacer públicas dos cartas abiertas que exhortaban al Gobierno a respetar la libertad de palabra, prensa y religión
Firstly, basically confirms the various steps of the proceedings taken against Liu Xiaobo without refuting in essence the allegation that he was prosecuted and sentenced for disseminating two open letters calling upon the Government to respect freedom of speech, press and religion
Su argumento quedó sin refutar, incluso cuando sus colegas ofrecieron sus propias perspectivas.
His argument stood unrebutted, even as his colleagues offered their own perspectives.
Estaría encantado de cumplir con su demanda... sin embargo en la Ley UCC hay un documento que está sin refutar donde dice que la entidad a la que usted dice representar está embargada.
I would be happy to comply with your demand... however in UCC Law there is a filing that remains unrebutted which foreclosed upon the entity you claim to represent.
6.1 El 8 de agosto de 2009, la autora presentó observaciones sobre la presentación del Estado parte, la cual, a juicio de la autora, se limita a reiterar las conclusiones de los tribunales de Plovdiv, sin refutar sus argumentos.
6.1 On 8 August 2009, the author commented on the State party's submissions, which, in her view, merely repeat the conclusions of the Plovdiv courts without refuting her allegations.
No obstante, las Comunidades Europeas se limitan a declarar que no existe ninguna medida en absoluto, sin refutar ninguno de los argumentos relativos a su existencia e incompatibilidad formulados por las partes reclamantes.
Nonetheless, the European Communities simply declares that there is no measure at all, without refuting any of the arguments concerning its existence and inconsistency developed by the complaining parties.
Lo que la encíclica acertadamente condena es la regulación artificial de nacimientos, pero sin refutar el nuevo dogma de que es necesario reducir la natalidad.
What the encyclical correctly condemns is artificial contraception, but without rejecting the new "dogma" of a necessary reduction in births.
Este es el origen de una teoría de subversión y el hecho de que todos se unieran a la discusión sin refutar significa que todos aprueban el plan.
This is the birth of a subversion theory and the fact that everyone joined in the discussion without counter arguments means a full endorsement of the plan.
Por eso, reitera la psicóloga, las personas deben aprender a tolerar y a frustrarse: entender que no todo lo que uno dice será aceptado por los demás, sin refutar, ni todo lo que el otro manifieste estará dirigido a mí.
That is why, the psychologist reiterates, people must learn to be tolerant and to get must understand not everything one says will be accepted by others without controversy and not everything the other person manifests is directed at me.
Para hacerlo, debían quitarse su capa y pedírselo de rodillas, asumiendo sin refutar lo que le asignaran.
In requesting penance, they had to take off their habit capes and be on their knees, accepting the assignments without refutations.