Además, la tecnología sin resortes permitió disminuir el peso total del equipo.
In addition, "springless" technology has reduced the overall weight of the equipment.
Es compatible con la cabeza y el cuello en la posición correcta, y todo el cuerpo está cuidado por colchones ortopédicos sin resortes.
It supports the head and neck in the right position, and the whole body is cared for by springless orthopedic mattresses.
Su salto metafórico se produce sin resortes o tensores.
He produces the metaphorical leap without springs or tensors.
Algunos modelos están unidos con o sin resortes.
Some models are attached with or without springs.
Su mecánica es robusta -sin resortes o piezas delicadas- y por lo tanto resiste a influencias externas.
The mechanics is robust - no springs or any other fragile pieces - and therefore secure from outside influences.
Este sofá cama no es como un sofá-nido típico; de hecho es bastante cómoda, sin resortes para provocar puntos de presión.
This sleeper sofa is not like a typical pull-out couch; it's actually quite comfortable, with no springs to cause pressure points.
Colchones sin resortes para los niños incluyen varias capas de relleno.
Springless mattresses for children include several layers of filler.
Una persona sin sentido del humor es como un vagón sin resortes.
A person without a sense of humor is like a wagon without springs.
Diseñado con el estudio de grabación en mente, se fabrican sin resortes para reducir cualquier interferencia de volumen no deseado.
Designed with studio recording in mind, they are manufactured without springs in order to reduce any unwanted volume interference.
Nuestro diseño sin resortes no solo ha cambiado la forma en que funcionan las camas elásticas, sino que también ha eliminado las áreas de impacto más comúnmente relacionadas con las lesiones.
Our springless design has not only changed the way trampolines work but it has eliminated the impact areas most commonly related to injuries.
Incorporando un mecanismo clave con solo el balance del martillo y sin resortes, la sensación de estas teclas rivalizó la sensación al tacto natural de los pianos acústicos.
Incorporating a key mechanism with only a weight hammer and no springs, this keyboard's feel rivaled the natural touch of an acoustic piano.
Las cámaras de flujo y control separadas permiten un cierre positivo sin resortes; y solo el costo nominal para la apertura asistida por resorte para aplicaciones de baja presión y autodrenaje
Separate flow and control chambers permit positive closing without springs; and only nominal cost for spring assist opening for low-pressure and self-draining applications
El sistema de válvulas utilizaba un novedoso mecanismo denominado desmodrómico -movimiento de válvulas sin resortes- que accionaba la apertura y el cierre mecánicamente por medio de una pequeña leva, evitando a un alto régimen de rpm los rebotes por uso de resortes.
The valve system used a novel mechanism called desmodromic valve-movement without springs, which operated the opening and closing mechanically by means of a small cam, avoiding a high rate of rpm rebound by the use of springs.