Imagino que murió sin testar... y los abogados están tratando de rastrear a los parientes vivos.
I imagine he died intestate and the solicitors are trying to trace any living relatives.
El tribunal también supervisara la distribución de los bienes si el testador, o la persona fallecida, murieron sin testar, sin un testamento válido.
The court also oversees the distribution of assets if the testator, or deceased person, died intestate, without a valid will.
¿puede essence lanzar productos sin testar en animales?
Incluso sin testar la función cognitiva o niveles de comprensión, los bajos niveles de estudio y renta familiar motivaron este planteamiento, ya que la mayoría de la población brasileña fue considerada.
Even without testing the cognitive function or levels of comprehension, the low levels of study and family income motivated this approach, as the majority of the Brazilian population was considered.
La adopción no da derecho al hijo adoptivo a heredar de los familiares de los padres adoptivos que mueran sin testar.
It does not have the effect of entitling the adoptive child to inherit from the relatives of the adoptive parents who die intestate.
Creo que le mataron por su fortuna y que robaron y destruyeron el testamento para que muriera sin testar.
I believe he was killed for that fortune, and that the old will was stolen and destroyed so that he would die intestate.
Cambiaba a los herederos sin testar de una mujer de sus hermanos a sus hijos no porque fuese su madre, sino porque ante la ley su posición era la misma que la de una hija de su marido.
Manus marriage was an unequal relationship; it changed a woman's intestate heirs from her siblings to her children, not because she was their mother, but because in law her position was the same as that of a daughter to her husband.
En cambio, si un hombre fallecía sin testar, su esposa sólo tenía derecho a un tercio de sus bienes si habían tenido prole, y a un 50 por ciento si no habían tenido.
If a man dies intestate, however, his wife was only entitled to one-third of his estate if they have children, and one-half if they do not.
La Ley de sucesión prevé que cuando un adulto soltero sin hijos fallece sin testar, heredará en primer lugar su propiedad el padre del difunto, luego la madre y después los hermanos.
Where an unmarried adult without offspring dies intestate, the Succession Act provides that land is first and foremost inherited by the deceased's father, then mother, then siblings.
Esta última disponía que, cuando una mujer moría sin testar, todos sus bienes pasaban a ser propiedad de su esposo tanto si el matrimonio tenía prole como si no.
Previously, the Distribution Act 1958 ruled that when a woman dies intestate, all her property must go to her husband whether or not the marriage produced children.
Si muere sin testar, su fortuna retorna al poseedor del título de Denham.
If she dies intestate, her fortune reverts back to the holder of the Denham title.
Pero sin testar con el Sincrómetro, me parece absolutamente imprudente comer pollos o huevos.
But without testing by Syncrometer, it seems to me to be quite unwise to eat either chickens or eggs.
Las modificaciones de la Ley de bienes gananciales se tuvieron en cuenta al elaborarse la Ley sobre sucesiones intestadas, de modo que los cónyuges supérstites de personas que mueren sin testar también puedan solicitar una distribución equitativa del patrimonio conyugal tras la muerte de éstas.
The changes to The Marital Property Act were taken into account in The Intestate Succession Act, so that widows and widowers of spouses who die intestate may also make applications for an equalization of marital property after death.
