Incluso con precios rebajados, los artículos sin rotación siguieron sin venderse durante la liquidación.
Even at discounted prices, the dead stock remained unsold during the clearance event.
No alcanzar el precio de reserva significa que el artículo podría volver al vendedor sin venderse.
Failing to reach the reserve price means the item might return to the seller unsold.
Usted llega a una mayor cantidad de pacientes sin venderse o fusionarse.
You get greater access to patients without selling out or consolidating.
Luchar, sin rendir, sin venderse, ni claudicar.
Fight, without giving up, without selling out, without abandoning your principles.
Ella no quería subestimar el valor de su obra de arte, pero temía que permaneciera sin venderse.
She didn't want to underprice her artwork, but she feared it would remain unsold.
Si estas formas de azúcar siguen sin venderse, ello afectaría a la eficiencia global de la refinería en cuestión.
If sugar in these forms remains unsold, this would affect the overall efficiency of the plant in question.
Si algún artículo queda sin venderse, el subastador comenzará nuevamente las ofertas de aquellas unidades restantes.
If any items remain unsold, the auctioneer will start the bidding again for those remaining units.
Cuatro años después, la mitad de la edición seguía sin venderse, básicamente debido a la pobre distribución de los libros en general, y éste no fue la excepción.
Four years later half the edition was still unsold, basically due to the poor distribution of books, with his not being an exception.
Y que, sin rendirse, sin venderse, sin claudicar, siguieron buscándolos hasta encontrarlos.
And who, without giving in, without giving up, without selling out, kept looking until you found them.
Por ejemplo, con una reducción del número de servicios de alto margen durante periodos de alta demanda, su spa puede "acomodar más reservaciones en momentos de baja demanda que quedarían de otra forma sin venderse".
For instance, by reducing the number of high margin services during peak times, your hotel spa "push more bookings into non-peak times that would go otherwise unsold."
Si va a comprar una nueva propiedad, de los cuales hay muchos siguen sin venderse a partir de 2007, se necesita una 'licencia de primera cédula de habitabilidad' emitido por el ayuntamiento.
If you are buying a new property, of which there are many still unsold from 2007, you will need a 'licence of first habitation certificate' issued by the town hall.
El contrato de consignación expira el último día del período de ventas, si el reloj permanece sin venderse dentro del período de ventas.
8.1 The consignment contract expires on the last day of the sales period if the watch remains unsold within the sales period.
Hamburgo, en el epicentro de la crisis alimentaria producida por la bacteria ECEH (E. coli enterohemorrágica), ha izado la bandera epidémica: el suministro de sangre se agota y las verduras se pudren sin venderse.
Hamburg, at the epicentre of the food crisis brought on by the EHEC pathogen, has run up the epidemic flag: the blood supply is running out, and vegetables are rotting unsold.