Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
sino complementarlo
Vertaling van "sino complementarlo" in Engels
but to complement it
but complement
Su existencia no busca ni enterrar ni alabar el PIB, sino complementarlo por medio de la creación de un índice que mide todo, menos el rendimiento económico.
It exists neither to bury nor praise GDP, but to complement it - by compiling an index which measures everything but economic output.
Quiero insistir en que las medidas examinadas en este ejercicio de evaluación no pretenden sustituir el enfoque voluntario preconizado, expuesto en el plan de acción FLEGT, sino complementarlo donde proceda.
I would like to emphasise that the measures examined in the case of this evaluation exercise are not intended to replace the recommended voluntary approach, laid out in the FLEGT action plan, but to complement it where necessary.
El Comité señala que el apoyo europeo a la internacionalización debería tener en cuenta el ofrecido a nivel nacional y no solaparse con él, sino complementarlo en los ámbitos de competencia de la UE.
The Committee notes that European support to internationalisation should take account of that offered at national level, which it should not duplicate but complement where this falls within EU competence.
El objetivo de la propuesta de texto no es sustituir al actual artículo V del GATT, sino complementarlo.
The textual proposal does not intend to substitute, but complement the current GATT Article V.
El objetivo principal de IDStone no es sustituir el ERP o sistema de gestión que la empresa tenga ya instalado, sino complementarlo.
The main goal of IDStone SGA is not to replace the ERP or management system that the company has already working, but to complement it.
El objetivo no es cambiar el sistema actual de denuncias definido en la Directiva 2009/16/CE, sino complementarlo con un procedimiento adecuado a las quejas relacionadas con el CTM.
The objective is not to change the current system of complaint defined in Directive 2009/16 but to complement it by a procedure fitted to the complaints related to the MLC.
El objetivo del ACTA no es socavar el Acuerdo sobre los ADPIC sino complementarlo centrándose en mejorar algunos aspectos sobre la observancia, entre ellos los procedimientos jurídicos, la cooperación y la comunicación, cuyo examen por el Consejo de los ADPIC se ha impedido hasta el momento.
The objective of ACTA was not to undermine the TRIPS Agreement but to complement it by focusing on improving aspects of enforcement, including legal procedures, cooperation and communication, that the Council for TRIPS had so far been prevented from considering.
1 Instalar Contact Backup es un gestor de contactos alternativo que no pretende sustituir al gestor de contactos de tu dispositivo, sino complementarlo.
1 Install Contact Backup is an alternative contact manager not intended to replace the contact manager of your device, but to complement it.
Esta propuesta no tiene por objeto desacreditar el enfoque regional del desarrollo, sino complementarlo.
This proposal is not to debunk the regional approach to development, but rather to complement it.
Este diálogo directo con los jóvenes no pretende sustituir al diálogo social, sino complementarlo de manera útil.
This direct dialogue with young people is not a substitute for the social dialogue, but is a valuable complement.
La asistencia técnica y la creación de capacidad no deben sustituir a un acceso a los mercados concertado y satisfactorio, sino complementarlo.
Technical assistance and capacity building should not be a substitute for concerted and meaningful market access, but should complement it.
No requieren abandonar el modelo STI, sino complementarlo con otras modalidades de innovación con distintos elementos potenciadores y un énfasis diferente: el lugar de trabajo.
These changes do not require the STI mode to be abandoned but complemented by other modes of innovation with different levers, and with a different focus-the workplace.
Por otra parte, las acciones dirigidas a mejorar los métodos de trabajo de la Asamblea no deberían erosionar el esfuerzo por rescatar su papel, sino complementarlo.
At the same time, actions aimed at improving the working methods of the Assembly should not erode, but rather complement, efforts to restore its basic role.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor sino complementarlo in het Spaans
Resultaten: 17. Exact: 17. Verstreken tijd: 35 ms.
