Vertaling van "sino que simplemente permite" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
it merely enables
No revela nada nuevo sino que simplemente permite que las personas revelen sus habilidades, transfiriendo el conocimiento superior.
He does not disclose anything new but simply lets people reveal their abilities into which he transfers the upper knowledge.
No se trata de que el gobierno regale nada, sino que simplemente permite a la gente acceder a su propio dinero.
This is because it is not the government giving away money, but it is simply giving people access to their own money.
También es útil para el donante a no esperar nada a cambio, sino que simplemente permite que el receptor pueda disfrutar del masaje y relajarse en sí misma... continuará.
It is also helpful for the giver to not expect anything in return, but simply allow the receiver to enjoy the massage and to relax into herself.
Cabe destacar que, si la estilización compleja del elemento denominativo de un signo no lo convierte en plenamente ilegible, sino que simplemente permite diversas interpretaciones, la comparación deberá tener en cuenta diferentes interpretaciones realistas.
It should also be emphasised that if the complex stylisation of the verbal element of a sign does not make it totally illegible, but merely lends itself to various interpretations, the comparison must take into account the different realistic interpretations.
Además, la suspensión de la inmunidad de un eurodiputado no constituye un veredicto de culpabilidad, sino que simplemente permite a las autoridades judiciales nacionales proceder a la investigación o el juicio.
Moreover, the lifting an MEP's immunity is not a "guilty" verdict. It merely enables the national judicial authorities to proceed to undertake an investigation or a trial.
Mientras que las rondas de negociación son esperadas cuando se discuten temas como las "condiciones laborales", la legislación de Yee no afecta las condiciones laborales, sino que simplemente permite tomar futuras decisiones que podrían o no repercutir en las condiciones laborales.
While meet-and-confer sessions are de rigueur when discussing "working conditions," Yee's legislation doesn't affect working conditions - it merely enables future decisions that may or may not affect working conditions.
Además, aduce que el párrafo 1 del artículo 4 del Acuerdo Antidumping no obliga a excluir a los productores vinculados de la definición de la rama de producción nacional, sino que simplemente permite dicha exclusión si las circunstancias lo justifican.
Further, the European Union argues that Article 4.1 of the AD Agreement does not require the exclusion of related producers from the definition of domestic industry, but simply allows such exclusion if circumstances justify this.
Observan que el TLCAN no requiere, sino que simplemente permite al Canadá, mediante excepciones expresas, mantener la MVTO de 1998 y las SRO.
They note that NAFTA does not require, it merely allows Canada to maintain the MVTO 1998 and SROs by means of express exceptions.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.