Esto implica volver a empaquetar una parte considerable del sistema GNU.
This includes repackaging a substantial part of the GNU system.
Otros pueden usar el sistema GNU sencillamente porque es superior técnicamente.
Other people may use the GNU system simply because it is technically superior.
El resultado es una variante del sistema GNU.
The result is still a variant of the GNU system.
Debian debe considerarse un descendiente del sistema GNU.
Debian should be considered a descendent of the GNU system.
Lo que no contiene es el sistema GNU.
What it doesn't have is the GNU system.
Dije, vamos a coger X y a ponerlo en el sistema GNU.
I said, let's take X, and put it into the GNU system.
Algunas otras compañías proporcionan soporte comercial por el software libre del sistema GNU.
Several other companies also provide commercial support for the free software of the GNU system.
Hoy en día el movimiento del software libre va mucho más allá del desarrollo del sistema GNU.
Nowadays the free software movement goes far beyond developing the GNU system.
Muchos usuarios de ordenadores ejecutan a diario, sin saberlo, una versión modificada del sistema GNU.
Many computer users run a modified version of the GNU system every day, without realizing it.
En esta página se incluyen las distribuciones libres de sistemas que no son versiones del sistema GNU.
This page lists free system distros that are not versions of the GNU system.
En consecuencia, creo que mucha gente usará el resto del sistema GNU por sus ventajas técnicas.
I therefore think that many people will use the rest of the GNU system because of its technical advantages.
Para mantener la coherencia técnica del sistema GNU, nos aseguramos de que todas las partes encajen bien juntas.
To keep the GNU system technically -coherent, we make sure that the parts fit well together.
No todos los gestores de arranque son capaces de arrancar el sistema GNU, necesitará uno que cumpla la norma multiarranque.
Not all boot loaders are capable to boot the GNU system, you need one that supports the multiboot standard.