El texto de la propuesta excluye explícitamente las patentes de software puro, así como las patentes de métodos comerciales en sí mismos.
The proposed text clearly excludes patents for pure software, as well as patents for business methods as such.
Por lo tanto, deberíamos dirigirnos hacia una dirección en que sea cada vez más corriente exigir patentes de software, aunque no de software puro.
We should then be heading in a direction in which it was more and more usual to demand patents on software, but not on pure software.
Como ponente, he dado mi apoyo al grupo de enmiendas presentadas con el fin de conseguir una definición más clara de lo que es patentable y unos limites para asegurar que el software puro no sea patentable.
As rapporteur, I supported the thrust of amendments tabled with a view to getting a clearer definition of what is patentable and limits to ensure that pure software is not patentable.
Si las oficinas de patentes deciden conceder patentes de software puro, la única opción para aquellos que quieran objetar serán los costosos procesos ante los tribunales.
If patent offices decide to grant patents for pure software, then expensive procedures before the Courts will be the only option for those who wish to object.
Lo que necesitamos es una ley europea de patentes que promueva la innovación, que contenga normas claras y razonables y que cree un muro de protección contra el software puro.
What we need is a European patent law to promote innovation, one that contains clear and sensible rules and draws a watertight border against pure software.
Utiliza un diseño de software puro que tiene altas capacidades de integración y capacidades de conexiones en red flexibles, lo que satisface los requisitos de comunicación de las empresas a través de diferentes industrias y escalas.
It uses a pure software design that has high integration and flexible networking capabilities, meeting communications requirements of enterprises across different industries and scales. View Full Specs
Además, con el motor de cifrado, DS416j se ejecuta en un mayor nivel de rendimiento en comparación con una implementación de cifrado de software puro.
In addition, with the encryption engine, DS416j runs at an increased performance level when compared to a pure software encryption implementation.
El laboratorio de pruebas de Synology muestra que el motor de cifrado de hardware amplía la velocidad de lectura, que es aproximadamente un 200% más rápida que el cifrado de software puro.
The Synology testing lab shows that the hardware encryption engine boasts read speed that is about 200% faster than the pure software encryption.
"Si dices que te preocupas por el mundo y que estás creando compañías de software puro, básicamente eres antihumanista de la manera más extrema", dice Pedraza.
"If you say that you care about the world and you're building pure software companies, you're basically anti-humanist in the most extreme way," Pedraza says.
Con el cambio a un fabricante internacional de sistemas de comunicación, tras años en el desarrollo de software puro, Harald Sighart realizó un giro hacia el desarrollo de software incorporado.
With the move to an international manufacturer of communication systems, after several years of pure software development, Harald Sighart returned to embedded software development.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
