En todo conflicto, inevitablemente, el que recoge el guante corre el riego de ser vencido; pero esa no es una razón para declararse vencido desde el principio y someterse sin haber luchado.
In any struggle it is absolutely inevitable that he who throws down the glove runs the risk of being defeated; but is that a reason to declare oneself defeated from the start and to submit without drawing the sword?
Los melios argumentan que sería vergonzoso y cobarde por su parte someterse sin lucha.
The Melians argue that it would be shameful and cowardly of them to submit without a fight.
Tienen que someterse sin condiciones a las fuerzas compulsivas de los hechos.
A la primera todos deben someterse sin reserva, puesto que está fijada y establecida.
Los animales sacrificados deberán someterse sin demora a una inspección sanitaria post-mortem de acuerdo con normas científicas.
Slaughtered animals must be submitted without delay to a post-mortem health inspection in accordance with scientific rules.
Traten por lo menos a veces de someterse sin embargo a las tentaciones laicas, y no gastar todas las fuerzas al trabajo.
However try to give in sometimes at least to wordly temptations, instead of to spend all forces for work.
La amenaza de las enfermedades extraterrestres era algo lo bastante convincente como para someterse sin protestar, dos veces al día, a la rigurosa tanda de exigentes pruebas médicas.
The threat of extraterrestrial diseases was sufficiently convincing that they had submitted to the rigorous two-day round of medical tests with few complaints.
Todas las partes deben someterse sin excepciones a las obligaciones que les conciernen en virtud del derecho internacional, principalmente en lo tocante a la protección de los civiles.
All parties must fully adhere to their obligations under international law, including in relation to the protection of civilians.
La gastrectomía vertical en manga se ha realizado con mayor frecuencia en personas que están demasiado pesadas como para someterse sin riesgo a otros tipos de cirugía para bajar de peso.
Vertical sleeve gastrectomy has most often been done on people who are too heavy to safely have other types of weight-loss surgery.
Hay también quien en la vida no puede elegir libremente, no existen decisiones de tomar, sino solo órdenes a que someterse sin poder replicar.
Some people cannot choose freely about their lives, there are no decisions they can make, only orders to obey and no chance to reply.
Después de presenciar un escalofriante ataque a su compañía, que le deja horriblemente herido y forzado a someterse sin su consentimiento a una operación de mejora para sobrevivir, "la conspiración comienza".
After an attack on his company leaves him horrifically injured and forced to undergo augmentation to survive, the conspiracy begins.
Como mujeres, por lo tanto, solo acepten como esposos a los hombres menos educados que ustedes si están seguros de someterse sin dejar que el complejo de superioridad los destruya.
As women, you should therefore accept men less educated than you as husbands only on condition that you will submit yourself to them without letting superiority complex destroy you.
El primer examen de comprobación es, pues, el de la razón, al cual debe someterse sin excepción todo lo que venga de los Espíritus.
The first exam comprobativo is therefore the reason, which meets to submit, without exception whatsoever comes of Spirits.
