Vertaling van "son fundadas" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Las dificultades que son objetivas en carácter son fundadas en condiciones externas.
The difficulties which are objective in character are founded in external conditions.
Las sociedades libres son fundadas con la convicción de que toda vida tiene el mismo valor.
Free societies are founded on the belief that every life has equal value.
Aún es muy pronto para saber si las dudas del juez Scalia son fundadas o no.
It is too early to say whether Justice Scalia's concerns are well founded.
Creo que, a pesar de la singularidad constitucional de las relaciones entre la Comisión y el Parlamento, son fundadas las preocupaciones manifestadas en orden al equilibrio político que existe en este Parlamento y que no queda reflejado en el seno de la Comisión.
I believe, however, that notwithstanding the peculiarity of the constitutional nature of relations between the Commission and the Parliament, the concerns voiced regarding the political balance which exists in this Parliament but which is not reflected in the Commission are well founded.
Sin embargo, si las denuncias son fundadas, estos actos no podían haberse cometido sin órdenes dictadas por los superiores sobre el terreno.
Nevertheless, if the allegations are well-founded, the acts could not have been committed without the orders of field superiors.
Muchas son fundadas, pues el sistema judicial adolece de serias fallas, como lentitud, falta de acceso y transparencia, y corrupción.
Many are well-founded, since the judicial system suffers from a series of problems such as slowness, lack of access and transparency, and corruption.
Los refugios privados son instituciones que son fundadas y mantenidas gracias a las donaciones de personas ordinarias.
Private shelters are institutions that are founded and maintained thanks to the donations of ordinary people.
Las escuelas son fundadas por los ministerios, los órganos autónomos de los distintos territorios, las iglesias y sociedades religiosas y algunas entidades jurídicas.
Schools are founded by ministries, territories self-governing units, churches and religious societies, and by legal entities.
Frente a tales dudas, el traductor debe evaluar si sus sospechas son fundadas, para decidir cómo actuar para que el lector del metatexto entienda que se trata de una peculiaridad de la asociación sintáctica.
Confronted with such doubts, the translator must ascertain whether her suspicions are founded or not in order to decide how to have the metatext reader understand that a peculiarity in syntactic association is present.
Las uniones crediticias son fundadas y administradas con la filosofía de "las personas se ayudan entre sí".
Credit unions are founded and managed on the philosophy of "people helping people."
Es mucho, sí, pero contra un 98% que sí son fundadas queda algo pequeña la cifra.
It is a lot, yes, but against 98% that are founded, the figure is small.
Tenemos 1.200 startups, el 16% son fundadas por gente de fuera y el 23% de los trabajadores son gente de fuera.
We have 1,200 startups, some 16% are founded by people from abroad and 23% of the employees are foreign.
Dicho auto prohíbe temporalmente a OTE proceder a interrumpir la conexión hasta que la autoridad haya decidido si las alegaciones de OTE son fundadas en el contexto de un procedimiento de solución de diferencias de conformidad con el marco regulador existente.
The measure temporarily prohibits OTE from interrupting the interconnection until the authority has decided on whether OTE's claims are founded in the context of a dispute settlement procedure in accordance with the current regulatory framework.