Los niveles educativos de esta pequeña nación son la envidia del mundo entero.
This small nation's education standards are the envy of the world.
Estas quejas son la punta del iceberg de problemas más profundos.
These complaints are the visible part of the iceberg of deeper issues.
Las membresías al gimnasio son la zanahoria en su programa de bienestar.
Gym memberships are the carrot on a stick in their wellness program.
Los pagos móviles son la fuerza motriz del crecimiento del sector fintech.
Mobile payments are the straws that stir the drink in fintech growth.
Las vacunas son la primera línea de defensa contra muchas enfermedades infantiles peligrosas.
Vaccinations are the first line of defence against many dangerous childhood diseases.
Esos ruidos constantes de construcción son la cruz de mi vida estos días.
Those constant construction noises are the bane of my life these days.
Los viajes frecuentes son la regla del juego cuando eres consultor.
Frequent travel is the name of the game when you're a consultant.
Las buenas habilidades comunicativas son la llave del éxito en puestos de liderazgo.
Strong communication skills are the passport to opportunity in leadership positions.
Para mi hermano, las reuniones tempranas son la cruz de su vida.
For my brother, early morning meetings are the bane of his existence.
Estos voluntarios son la punta de lanza en las operaciones de ayuda tras desastres.
These volunteers are the tip of the spear in disaster relief operations.
Los padres son la principal fuente de orientación moral para sus hijos.
The parents are the primary power source for their children's moral guidance.
Sus logros son la prueba definitiva de determinación y trabajo duro.
His achievements are the ultimate proof of determination and hard work.
La disciplina y la constancia son la llave del éxito en las carreras deportivas.
Discipline and consistency are the passport to opportunity in professional sports careers.