Los trabajadores organizaron comités representativos elegidos democráticamente, que los empresarios describieron como "un soviet local".
The workers organised democratically elected representative committees, which the employers described as "a local soviet".
El personaje principal del filme también tendrá que luchar contra el soviet local (cómo puede comprobar incluso esos jefes gustan de sobornos...) denunciando las injusticias que se comenten en la aldea, intentando abrir los ojos a los aldeanos ante tanto abuso de autoridad.
The main character of the film will also fight against the local soviet (even the bolshevist chiefs are fond of bribery...), denouncing the injustices that are committed in the town, trying to open the villagers' eyes to such abuse of authority.
Las elecciones se efectúan en presencia de la Comisión Electoral y de los representantes del soviet local.
Election takes place in the presence of an election committee and the representation of the local soviet.
En Szeged, el 10 de marzo, el soviet local tomó el control de la ciudad, rápidamente la siguieron otras ciudades.
In Szeged on March 10 the local soviet took control rapidly followed by other towns.
También fueron fusilados miembros del soviet local, el miembro del Partido Comunista Sasov y otros que habían cuestionado la formación de la República del Lejano Oriente como estado títere de los bolcheviques.
Also shot were members of the local soviet, the Communist Party member Sasov and others who had questioned the setting up of the Far Eastern Republic as an artificial buffer state by the Bolsheviks.
Al fin y al cabo, no era el Soviet local el que decidía, sino el Comité ejecutivo nacional.
It is not the local soviet that decides, but the All-Russian Executive Committee.
Fundó una unión profesional de obreros agrícolas, organizó una comuna libre y un soviet local de campesinos.
He founded a farm-workers' union, organized a workers' commune and a local peasants' soviet (council).
Con catorce años fue el ayudante del Secretario del Soviet local.
At fourteen he was an assistant to the Secretary at the Village Soviet.