Los italianos, pues, sobre ese teatro de operaciones, nos han impedido jugar una de nuestras mejores cartas: la que consistía en emancipar a todos los protegidos franceses y en sublevar a los países oprimidos por los británicos.
In this theatre of operations, then, the Italians prevented us from playing our best card, the emancipation of the French subjects and the raising of the standard of revolt in the countries oppressed by the British.
Mientras tanto, el teniente Ladislau Parreira y algunos oficiales y civiles se introdujeron en el cuartel del cuerpo de marineros de alcántara a la una de la madrugada y consiguieron armarse, sublevar a la guarnición y hacer prisionero a los comandantes, uno de ellos herido.
Meanwhile, lieutenant Ladislau Parreira and some officials and civilians entered the barracks of the Naval Corps of Alcântara at 1am, managing to take arms, provoke a revolt and capture the commanders, one of whom was wounded.
A finales de 1478 algunos de los principales nobles juanistas se habían vuelto a sublevar en Extremadura, La Mancha (marqués de Villena) y Galicia.
Towards the end of 1478, some of Joanna's supporters revolted in Extremadura, La Mancha (Marquis of Villena), and Galicia.
Pero hay que sublevar a los campesinos.
Only, the peasants must be aroused.
Esto puede sublevar a los otros.
This could stir up the others.
Uno dice que es necesario realizar una acción, otro dice que es necesario sublevar al pueblo.
One says it is necessary to hold actions, another says to lift up the people.
Si basta su sola presencia para producir indignación, si hasta los atropellos que con su personal cometen basta para sublevar al más tranquilo.
If their mere presence suffices to produce indignation, if the outrages committed by their staff suffice to rouse the most tranquil.
Si usted solicita más de un retiro por mes luego nosotros le cobraremos a su cuenta $50 por retiro para sublevar los costos bancarios.
If you request more than one withdrawal per month then we will charge your account $50 per withdrawal to defray the banking costs.
Que yo puedo sublevar.
That I could awaken.
Sin duda que no falta gente, sobre todo hoy, ¡desgraciadamente!, que orgullosamente alaban la lucha, el odio y la envidia como medio para sublevar y exaltar la dignidad y la fuerza del hombre.
It is true, unfortunately, especially today, that there are some who extol enmity, hatred and spite as if they enhanced the dignity and the worth of man.
¿La flota podía prever un éxito en esta tentativa de tomar posesión de las ciudades costeras y sublevar allí a la población obrera?
Could the fleet have achieved success in its attempt to take possession of the coastal towns and arouse the working-class population there?
Su objetivo fue sublevar a las ciudades mixtecas más importantes, así como a sus señores principales, para entablar un control territorial que permitiera extender la evangelización a los pueblos subordinados a dichos centros rectores.
Its purpose was to arouse most important Mixtec cities and their lords, to engage in territorial control that would extend the evangelization of the nations leading centers subordinate to these.
La revolución de 1905 fracasó, no porque el zarismo fuera poderoso, sino porque, debido a su carácter netamente político, no alcanzó a sublevar a la masa.
The 1905 revolution failed, not because Tsarism was too powerful, but because, due to its narrowly political character, it could not arouse the great masses of the people.