Por tanto, uno es capaz de elevarse y sublimarse progresivamente.
Thus one is able to progressively elevate and sublimate.
Si solo se cubre la superficie, los pigmentos pueden sublimarse fácilmente desde la base hacia el aire.
When simply coated on the surface, the pigments can easily sublimate from the base into the air.
La energía no puede sublimarse; solo puede transformarse.
Energy cannot be sublimated; it can be merely transformed.
Es preciso colocar el producto de forma segura dentro del contenedor ya que el hielo seco se reduce al sublimarse.
Product must be secured within the container since dry ice gets smaller as it sublimates.
Con los ajustes paramétricos adecuados, los productos resultantes también pueden congelarse y sublimarse en una especie de proceso final de secado.
With suitable parameter settings, the resulting products can also be frozen and sublimated in a sort of final-drying process.
Y hay que transportar el dióxido de carbono comprimido en bombonas, ya que el "hielo seco" no puede sublimarse lo suficientemente rápido como para matar a alguien.
And carbon dioxide must be transported compressed in bottles, since "dry ice" cannot be sublimated quickly enough to kill anyone.
De hecho, al sublimarse se genera una atmósfera saturada de dióxido de carbono, que al ser un gas seco, tiende a reducir el grado de humedad en el ambiente.
In fact, when it sublimates it generates an atmosphere saturated with carbon dioxide, which, being a dry gas, tends to reduce the level of ambient moisture.
A medida que sus trayectorias altamente elípticas los acercan al sol, parte de ese hielo comienza a sublimarse, formando una nube de gas y polvo que se ilumina con la luz del sol.
As their highly elliptical trajectories take them near the sun, some of that ice starts to sublimate, forming a trailing cloud of gas and dust that is illuminated by sunlight.
Mientras que la velocidad de sublimación sigue siendo la misma para el hielo seco normal y el de alta densidad, éste último tardará más en sublimarse por completo ya que hay mayor cantidad de hielo seco por centímetro cuadrado.
While the sublimation rate remains the same for both high-density and regular dry ice, high-density ice will take longer to completely sublimate since there is more dry ice per square inch.
El aditivo es capaz de sublimarse sucesivamente del plástico, garantizando la protección de la corrosión de los detalles metálicos empaquetados.
The additive can sublimate from the plastic, guaranteeing protection from corrosion of packed metal items.
Todas ellas combinadas una y otra vez, hirviendo, fundiéndose y volviendo a sublimarse en su interior, para dar al final a luz una multitud de seres que habitan un mundo de colores hecho de bronce y barro, tela y papel, y cualquier otro material.
All they combined over and over again, boiling, melting and turning to sublimate inside, to give way to light a multitude of creatures that inhabit a colorful world made of bronze and clay, Rooms
La fertilidad del "céntuplo" exige la generosidad del sembrador: que éste sea capaz de desperdiciar buena parte de la simiente, capaz de sublimarse, de transcenderse.
'Hundredfold' fertility requires the generosity of the sower who has to be able to waste a good part of the seed, to sublimate and transcend himself.
Además de sublimarse y convertirse en un espectacular gas violeta, también influye en muchos aspectos de la civilización humana y de la vida en la Tierra.
Not only does it sublimate into a dramatic purple gas, but it also affects many aspects of life on Earth and of human civilisation.
