En general, los kapikulu eran mucho más leales a la Sublime Puerta que los yerliyya.
In general, the kapikulu were far more loyal to the Porte than the yerliyya.
Las tres potencias acordaron realizar una intervención limitada con el fin de convencer a la Sublime Puerta de aceptar los términos del tratado.
The three powers agreed to a limited intervention in order to convince the Porte to accept the terms of the convention.
Por todo ello, la Sublime Puerta se vio obligada a firmar un tratado de paz.
So the porte was compelled to sign a peace treaty.
A su capital, la Sublime Puerta, la llama «sede de la felicidad».
He called his capital, the Porte, "the seat of happiness."
En general, los kapikulu eran mucho más leales a la Sublime Puerta que los yerliyya.
In general, the kapıkulu were far more loyal to the Porte than the yerliyya.
La persona subida a la dignidad de príncipe era normalmente el dragomano jefe de la Sublime Puerta, y por lo tanto era un buen conocedor de la política contemporánea y del funcionamiento del gobierno otomano.
The person raised to the office of prince was usually the chief dragoman of the Porte, well-versed in contemporary politics and Ottoman statecraft.
Luego reconocieron la soberanía otomana y pagaron un tributo a la Sublime Puerta (gobierno otomano) y a cambio recibieron autonomía política y religiosa.
They recognized Ottoman suzerainty and paid a tribute to the Porte but were given political and religious autonomy in return.
En 1861, Chipre se convirtió en un mutasarrifado bajo el control directo de la Sublime Puerta.
In 1861, Cyprus became an independent mutasarrifate under the direct control of the Porte.
Las reformas hechas por la Sublime Puerta para aliviar la presión sobre los serbios fueron solo temporales; para 1799 el cuerpo de jenízaros había regresado, suspendido la autonomía serbia y aumentó drásticamente los impuestos, aplicando la ley marcial en Serbia.
Reforms made by the Porte to ease the pressure on Serbs were only temporary; by 1799 the Janissary corps have returned, suspended the Serb autonomy and drastically increased taxes, enforcing martial law in Serbia.
Cuando la guerra terminó y la Sublime Puerta no cumplió su promesa, Mehmet Alí lanzó una campaña militar contra sus amos otomanos y tomó fácilmente la mayor parte de las tierras sirias.
When the war ended and the Porte didn't live up to its promise, Muhammad Ali launched a military campaign against his Ottoman masters and easily took most of the Syrian lands.
Los moldavos fueron tras los camellos para recoger las monedas. Entre 1451 y 1457, Moldavia estaba en agitación civil y bajo Pedro III Aaron el principado pagó a la Sublime Puerta un tributo anual de 2.000 monedas de oro.
Between 1451 and 1457, Moldavia was in civil turmoil and under Petru Aron, the principality paid the Porte an annual tribute of 2,000,000 gold coins.
En un capítulo Hepworth describe la disparidad entre la realidad de la masacre en Bitlis y la de los informes oficiales que se enviaron a la Sublime Puerta.
In one chapter Hepworth describes the disparity between the reality of the Massacre in Bitlis and the official reports that were sent to the Porte.
Las partes convinieron en que "estos cambios podrían recibir la aprobación después de la negociación de la Sublime Puerta y de las Potencias", pero "no se negociaría más sobre Bosnia-Herzegovina".
The parties agreed that "these changes could receive sanction after negotiation with the Porte and the Powers", but "there would be no more talk of Bosnia-Herzegovina".