Resulta difícil subsumir bajo un concepto único las distintas corrientes que la componían.
It is difficult to subsume all the streams that compose it under a single concept.
El transhumanismo podría subsumir este proceso, pero nuestra resistencia consciente significa que vamos a liberarnos de sus ataduras.
Transhumanism would subsume this process, but our conscious resistance means that we will break free from its shackles.
La normalización tiene una manera insidiosa de naturalizar, tomar en cuenta y subsumir la resistencia.
Normalization has an insidious way of naturalizing, accounting for, and subsuming resistance.
Es nuestro deber hacer frente a las amenazas de privatizar y subsumir la educación a acuerdos comerciales internacionales.
We need to defend it in the face of threats to privatize and to subsume education under international trade agreements.
Poco a poco, aprendí a aceptar el caos y a subsumir parte de él como propio.
Slowly, I learned to accept the chaos and subsume part of it as my own.
Gracias por explicarte y utilizar la palabra "subsumir", es una que no se oye todos los días.
Thank you for explaining and for using the word "subsume."
También quiero prevenir contra cualquier pensamiento de que la política de desarrollo se vaya a subsumir como parte de nuestra política exterior.
I also want to warn against any thoughts about subsuming development policy as part of our foreign policy.
Diferentes episodios, procesos y situaciones producen fronteras que permite a unos excluir, vulnerar, empujar, someter o subsumir a otros.
Different episodes, processes, and situations produce borders that allow some to exclude, violate, push, subjugate, or subsume others.
Resulta difícil conciliar el intento de subsumir todas las tradiciones, costumbres y potencial de desarrollo de los pueblos indígenas en un régimen legal con una noción de derechos culturales inherentes.
Attempting to subsume all the traditions, customs and developmental potential of indigenous peoples into a statutory scheme was difficult to reconcile with a notion of inherent cultural rights.
En lugar de venir de un brutal autoritarismo ancestral y luego subsumir estos instintos en un sistema competitivo basado en la obediencia a la autoridad, la humanidad no ha tenido una trayectoria única.
Rather than coming from a brutally authoritarian ancestry and later subsuming these instincts into a competitive system based on obedience to authority, humankind has not had one single trajectory.
Es fundamental para resistir la propuesta de subsumir la política de desarrollo como parte de nuestra política exterior.
It was essential to resist the proposal to subsume development policy as part of our foreign policy.
Este es un reflejo externo de cómo un complejo puede atraer, cooptar y subsumir otras partes del entorno, tanto interiores y exteriores, en sí mismo.
This is an outer reflection of how a complex can attract, co-opt and subsume other parts of the environment, both inner and outer, into itself.
Busco desmembrar, volver a armar, subsumir y dislocar las letras de la palabra para recuperar su identidad individual sin perder de vista el significado del conjunto.
Seeking to dismember, reassemble, subsume, and dislocate the letters of the word to regain its individual identity without losing sight of the meaning of the whole.
