Un retrato de la mujer suburbial en el cine.
A portrait of suburban women in cinema.
Las fronteras de la lógica perturbadas en el territorio suburbial de los sueños ilimitados.
The perturbed frontiers of logic in the suburban territory of unlimited dreams.
Ambos elementos depositados en un contexto elegido establecen un diálogo no exento de complejidades entre su lenguaje iconográfico y formal y la amalgama suburbial de un paisaje especulativo.
Both elements placed in this location establish a dialogue between their iconographic and formal language and the suburban amalgam of a speculative cityscape.
Por eso es imprescindible dotar a la ciudad de espacios confortables que contrarresten la tentación de escapar a la tranquilidad prometida por la dispersión suburbial.
It is therefore essential to provide the city with comfortable spaces that thwart the temptation of escaping to the quietness promised by suburban sprawl.
Por ello el objetivo del proyecto fue la revalorización de las aceñas, los azudes y los márgenes del Duero, con el fin de integrarlas en el espacio suburbial de la ciudad de Zamora, a través de su consolidación y rehabilitación.
Because of this, the objective of the project was the revaluation of the watermills, the waterwheels and the banks of the Duero, in order to integrate them into the suburban area of the city of Zamora, by their consolidation and rehabilitation.
Paisaje suburbial, anónimo, bien lejos de las hermosas fábricas urbanas de la ciudad de Toledo.
Suburban landscape, anonymous, far from the beautiful urban factories from the city of Toledo.
Ambas contenidas en la revisión suburbial de las culturas surf californianas.
Both are contained in the suburban revision of the Californian surf culture.
A pesar de los crímenes, en los que salvajemente estrangulaba y mutilaba a sus víctimas, nunca fue capturado y juzgado aún habiendo conseguido sembrar el pánico en las calles del empobrecido y suburbial Whitechapel de finales del siglo XIX.
Despite the crimes, where he savagely strangled and mutilated his victims, he was never captured and brought to justice thus spreading panic in the streets of the poor and suburban Whitechapel at the end of the 19th Century.
Qué tal "el depósito de mi casa suburbial de Nueva Jersey a expirado, y voy de camino a poner precio a todo para los de la mudanza."
How about the escrow on my suburban New Jersey home is closed, and I'm on my way to tag everything for the movers.
Sin embargo, aunque las referencias geográficas contenidas en varios episodios de la serie implican que Fairplay es el modelo para South Park, Fairplay es mucho más pequeño y mucho más rústico que su homólogo de ficción, el cual tiene un carácter más suburbial.
Although the geographical references contained in several episodes imply that Fairplay is the model for South Park, it is much smaller and more rustic than its fictional counterpart, which has a more suburban character.
Descripción El Archivo se construye sobre una parcela alargada llamada Polígono, paisaje suburbial, anónimo, bien lejos de las hermosas fábricas urbanas de la ciudad de Toledo.
Description The Archive has been built on an elongated plot on an estate, a suburban, anonymous landscape far removed from the beautiful urban fabric of the city of Toledo.
"Urbanacción" desplaza su foco de interés a la periferia suburbial de Madrid, territorio desconocido en el que no parece que suceda nada, escenario del desmedido crecimiento de la ciudad Leer artículo
"Urbanacción" moves its focus of interest to the suburban periphery of Madrid, an unknown territory in that it may appear nothing happens, stage of unprecedented expansion in the OPINION
Son lugares en los que se produce el encuentro con el otro y que a la vez originan flujos de actividad que regeneran el entorno, tanto en la ciudad compacta como en la dispersión suburbial.
They are places where human encounters are produced and a flow of activity rises, regenerating the surrounding area, both in the compact city and in the disperse suburbs.