Estaba sudando a más no poder después de subir esas escaleras empinadas.
He was sweating as all get-out after running up those steep stairs.
Subimos la montaña y para el mediodía estábamos sudando como pollos.
We hiked up the mountain and were sweating like horses by noon.
El ambiente se sentía sofocante, con todos sudando bajo las luces brillantes del techo.
The room felt stifling, with everyone perspiring under the bright overhead lights.
Incluso con la brisa fresca, todavía estaba sudando después de esa intensa carrera.
Even in the cool breeze, he was still perspiring after that rigorous jog.
Se encontró sudando frío cuando el avión de repente entró en fuertes turbulencias.
She found herself sweating cold when the plane suddenly hit strong turbulence.
Estaban sudando frío mientras el juez leía en voz alta la sentencia final.
They were sweating cold while the judge read the final court decision aloud.
Siguió sudando frío hasta que su hijo finalmente contestó la llamada nocturna.
He remained sweating cold until his son finally answered the late-night phone call.
Nervioso y sudando, se preparó para pedirle la mano durante la cena.
Nervous and sweating, he prepared to pop the important question at dinner.
Estaba sudando la gota gorda, esperando a que respondiera mi mensaje.
I was sweating it out, waiting for her to answer my message.
El documental mostraba mujeres con los dolores de parto, sudando y llorando.
The documentary showed women in the throes of childbirth, sweating and crying.
Terminé sudando frío cuando noté que el niño había desaparecido por completo.
I ended up sweating cold once I noticed the child had disappeared completely.
Estaba sudando frío durante el examen, incapaz de recordar fórmulas incluso sencillas.
She was sweating cold during the exam, unable to remember even simple formulas.
La noche del robo todavía atormenta mis sueños, dejándome despierto y sudando.
The night of the robbery still haunts my dreams, leaving me sweating awake.
