Trescher cuenta la historia porque estas medidas pueden contribuir a superar la escasez de suelo edificable.
Trescher tells the story because such measures can contribute to overcoming the shortage of building land.
Si bien los propietarios de fincas calificadas como "suelo edificable" eran libres de demoler los edificios existentes y construir edificios nuevos y de mayor tamaño, si los autores decidieran derribar sus viviendas actuales, únicamente podrían utilizar sus fincas como zona de pasto.
While owners of plots designated as "building land" were free to demolish existing buildings and construct new and larger ones, the authors, if they decided to demolish their current dwellings, could only use their parcels as pastures.
Adoptar la Ley sobre ordenación territorial y la Ley sobre suelo edificable y garantizar su aplicación efectiva.
Adopt the law on the spatial planning and the law on construction land, and ensure their effective implementation.
AGOTADO ISBN: 978-84-15829-31-7 Vivir en un contenedor es cada vez algo menos original y, con la carencia de suelo edificable, cada vez más necesario.
SOLD OUT ISBN: 978-84-15829-31-7 Living in a container is becoming something less original and increasingly necessary due to the lack of construction land.
La titularidad de los terrenos en los que se desarrollará la construcción de las viviendas públicas es mixta: el Ajuntament y el IBAVI cuentan con una superficie de 2.147 m2 de suelo edificable, respectivamente, para la construcción de 24 y 24 viviendas.
The ownership of the lands on which the construction of the subsidised housing will be developed is mixed: the Town Hall and the IBAVI have an area of 2.147 m2 of buildable land, respectively, for the construction of 24 and 24 homes.
Forma parte de una inversión prevista de 200 millones de euros, según ha informado el diario La Opinión de Málaga, mientras que otros 17.000m2 de suelo edificable, también al este de Marbella, fueron adquiridos por el fondo estadounidense Lone Star para su futuro desarrollo.
It forms part of a planned investment of 200 million Euros, as reported by La Opinion de Malaga newspaper, while a further 17,000m2 of buildable land was bought by US fund Lone Star in Marbella East for future development.
Las entidades públicas, a las que la ley atribuye una responsabilidad en materia de construcción de viviendas sociales, se ven imposibilitadas de actuar a causa de ese aumento espectacular de los precios del suelo edificable, que tanto merma su presupuesto de construcción.
Local authorities, which have a legal responsibility for building social housing, find themselves hampered by this explosion in the price of building land, which places a corresponding burden on their construction budget.
El polígono cuenta con una superficie de 750.000 m2 de suelo industrial y 512.000 m2 de suelo edificable y cuenta con buenos accesos.
The polygon has an area of 750,000 m2 of industrial land and 512,000 m2 of building land and has good access.
Localización de suelo edificable.
Location of building land.
En un solar largo y estrecho, condicionado por la escasez de suelo edificable en el Campus, el edificio se desarrolla en cinco niveles.
In a long, narrow plot, constrained by the lack of building land on the Campus, the building is laid out on five levels.
El Comité concluye que el hecho de no distinguir entre "suelo edificable" urbano y parcelas "rústicas" con terreno edificable no es ni discriminatorio, en lo que respecta a ninguno de los motivos mencionados en el artículo 26 del Pacto, ni arbitrario.
The Committee concludes that the failure to distinguish between urban "building land" and "rural" plots of land with a building site is neither discriminatory by reference to any of the grounds mentioned in article 26 of the Covenant, nor arbitrary.
Los partidos locales del PP y PA coinciden en afirmar que es necesario suelo industrial en Doña Blanca, al norte del actual Polígono de Salinas de poniente de reciente construcción y del cual está casi todo vendido en cuanto a suelo edificable se refiere.
Local parties PP and PA agree they need industrial land in Doña Blanca, north of the current western Salt Range of newly built and which is almost sold out in terms of building land is concerned.
Tipo de propiedad Aparcamientos Casas Edificios Locales Empresas y negocios Local comercial Masias Naves industriales Pisos Terrenos Parcelas industriales Parcelas residenciales Suelo edificable
Type of property Buildings Commercial properties Commercial property Companies and business Country Houses Flats Houses Industrial buildings Lands Building land Industrial plots Residential plots Parking facilities
