Toda modificación de derechos de acceso ya concedidos estará supeditada al acuerdo del candidato.
Any modification of access rights already granted shall be subject to the agreement of the applicant concerned.
En todo caso, la comunicación de estos datos estará supeditada al consentimiento del solicitante de asilo.
In all events the communication of such information shall be subject to the asylum seeker's consent.
La continuación de los logros estará supeditada al apoyo continuo de la comunidad internacional.
Further gains would be contingent on the continued support of the international community.
La velocidad de conducción controlable está supeditada al ángulo en que el motorista ha inclinado su cuerpo hacia delante.
The controllable driving speed is contingent on the angle that the rider has tilted their body forward.
Sin embargo, la cuantía de esa financiación parece estar supeditada al uso de contenido nacional.
No sólo comparten el mismo objetivo sino que, en cierta medida, la aplicación de cada uno está supeditada al otro.
Not only do they share the same objective but the implementation of each, to a certain extent, is contingent upon the other.
En todo caso, la comunicación de estos datos estará supeditada al consentimiento por escrito del solicitante de asilo.
In any event, communication of the information requested shall be subject to the written approval of the applicant for asylum.
No, no está supeditada al pago de ningún depósito o adelanto.
No, there is no such requirement for deposit or advance payment.
La concesión de estos privilegios no está supeditada al requisito de exportación obligatoria.
Granting of these privilages are not conditioned upon the requirement of mandatory exportation.
Está supeditada al cumplimiento de requisitos organizativos y de transparencia muy precisos.
It is subject to compliance with highly structured organisational and transparency requirements.
La medida es una subvención supeditada al aumento de la utilización de contenido nacional.
The measure is a subsidy conditioned upon the increasing use of local content.
Por consiguiente, una subvención supeditada al desarrollo o la producción nacionales no está prohibida.
Accordingly, a subsidy contingent upon domestic development or production is not prohibited.
La admisión queda supeditada al hecho de disponer de la entrada completa en buenas condiciones.
Admission will be subject to having a complete ticket in good condition.