El reducir y el superar finalmente la brecha es el trabajo de tender un puente sobre ella.
To reduce and finally overcome the gap is the work of bridging.
Comenzamos más bien por averiguar lo que se necesita: Debemos utilizar esta crisis existencial para superar finalmente el subdesarrollo de grandes sectores de la humanidad, una situación que no es digna de la especie humana.
We start instead by figuring out what is required: We must use this existential crisis to finally overcome the underdevelopment of large sections of mankind, a condition that is not worthy of the human species.
Nos sumamos al llamamiento urgente que ha hecho a todos los presentes en esta sala para superar finalmente el estancamiento aprobando un programa de trabajo.
We endorse his urgent appeal to each and every one of us in this room to finally break the deadlock by adopting a programme of work.
Sólo de esta forma podremos acercar las posiciones y superar finalmente el punto muerto en el que nos encontramos en relación con el programa de trabajo.
Only in this way will we be able to narrow the differences between us and finally break the deadlock on the programme of work.
Nosotros, los hombres de este gobierno, nos sentimos responsables ante la historia alemana de la reconstrucción de un cuerpo político ordenado y, por lo tanto, de superar finalmente la locura de clases y conflictos de clases.
We, the men of this government, feel ourselves responsible to German history for the reconstruction of an orderly body-politic and thus for finally overcoming the insanity of class and class conflict.
Las reflexiones que propongo aquí se inspiran, en el fondo, en la confianza de la Iglesia en el hombre, en sus recursos de inteligencia y de corazón, en su capacidad de hacer frente a la adversidad y superar finalmente sus divisiones.
These reflections I propose are really inspired by the trust the Church has in the human person, in his or her resources of intelligence and heart, in the human capacity of facing up to adversity and of finally overcoming divisions.
Recuerda que el control efectivo de la ejecución del presupuesto de la Unión requiere una cooperación leal entre las instituciones; recuerda el deseo del Parlamento de iniciar las negociaciones con el Consejo con vistas a alcanzar un acuerdo mutuamente satisfactorio con el que superar finalmente este estancamiento
Recalls that effective control of the Union's budget implementation requires loyal cooperation among the institutions; recalls the wish of Parliament to start negotiations with the Council with a view to reach a mutually satisfactory agreement to finally overcome this situation of deadlock
BRUSELAS (Reuters) - La economía mundial debería superar finalmente este año la resaca de la crisis financiera por un repunte del crecimiento y un alza de los precios de la vivienda, pero la reducción de los estímulos monetarios en Estados Unidos será un reto.
BRUSSELS (Reuters) - The world economy should finally overcome its hangover from the global financial crisis this year as growth picks up and house prices rise, but reduced U.S. monetary stimulus will pose a challenge.
La buena noticia es que la mayoría de los niños con tinnitus parecen superar finalmente el síntoma.
The good news is that most children with tinnitus seem to eventually outgrow the symptom.
Esto significa también que se tiene que superar finalmente la geopolítica y se debe reemplazar con la idea del futuro y las metas comunes de la humanidad.
That also means that geopolitics must finally be overcome and replaced by the idea of the common future and goals of mankind.
Todo ello le ha permitido superar exhaustivos test de fatiga, electromagnetismo y ensayo in vivo y ahora está a la espera de superar finalmente el ensayo clínico en pacientes.
All of this has allowed it to pass comprehensive fatigue, electromagnetism and in vivo testing and it is now waiting to finally pass a clinical trial with patients.
Pero hemos de tenerlo todo en cuenta, no sólo para evitar la desorganización de los procesos de estabilización de la producción, sino también para superar finalmente la crisis presupuestaria en el año en curso.
But it is necessary to understand everything, not just so that disruption of stabilization processes in production can be prevented, but also so that we can beat the budget crisis this year at least.
Para promover la paz, las dos partes no tienen otra alternativa que la superar finalmente la ira y pérdida de confianza mutua a fin de que puedan sentarse juntas a la mesa de negociaciones.
For the progress of peace, there is no choice for the two parties but to ultimately overcome their anger and loss of trust of each other so that they may sit together at the negotiation table.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.