El servicio sustitutorio comprende actividades de carácter administrativo, social o benéfico.
The alternative service comprises activities of an administrative, social or charitable nature.
Agradecería recibir información complementaria sobre el carácter del servicio civil sustitutorio.
Further information on the nature of alternative service would be welcome.
No solicitó la posibilidad de realizar el servicio civil sustitutorio.
He did not ask for a possibility to perform substitute civilian service.
La posibilidad de un servicio sustitutorio no debe poder ser derogada, incluso en tiempo de guerra.
The provision of substitute service must never be derogated from, including in time of war.
En esta situación no se podía conseguir un seguro médico sustitutorio.
Under the circumstances no replacement coverage could be obtained.
Su organismo asegurador le expedirá un certificado provisional sustitutorio.
Your health insurance fund will issue a provisional replacement certificate.
La duración del servicio sustitutorio para los objetores de conciencia tendría un carácter punitivo.
The duration of alternative service for conscientious objectors is apparently punitive in nature.
Si se paga parte de la pensión, el pago sustitutorio es reducido proporcionalmente.
If any maintenance is paid, the replacement payment is reduced accordingly.
Los titulares de un documento sustitutorio del pasaporte deben dirigirse a la oficina de extranjería competente.
Owners of a passport replacement document should contact the immigration authorities.
Rumania (se ha presentado un proyecto de ley del servicio sustitutorio)
Romania (a draft law on alternative service has been submitted)
El derecho a un servicio sustitutorio no podrá ser nunca derogado, incluso en tiempo de guerra.
The provision of substitute service must never be derogated from, including in time of war.
En caso de circunstancias excepcionales, ha de expedirse un certificado provisional sustitutorio con un período de validez limitado.
In the event of exceptional circumstances, a provisional replacement certificate of limited duration should be issued.
El servicio social civil sustitutorio se realiza en organismos del sector público responsables de los servicios de asistencia social.
The alternative civilian social service is carried out in agencies of the public sector responsible for running welfare services.
