Habrías temblado al pensar en cometer el pecado imperdonable.
You would have trembled at the thought of committing the unpardonable sin.
Siempre he sido muy conmovida y he temblado con felicidad y vigor para el futuro.
I always become extremely moved and trembled with joy and vigor for future.
La tierra ha temblado con una gran sacudida y ha depuesto su carga.
The earth hath quaked with a great quaking, and cast forth her burdens.
La tierra ha temblado con gran estremecimiento, y ha arrojado su carga.
The earth hath quaked with a great quaking, and cast forth her burdens.
Recordé como había temblado el gatillo bajo mi dedo no hace mucho tiempo.
I remembered how the trigger had trembled beneath my finger not too long ago.
Alentadora porque nuestros gobernadores han temblado y todavía tiemblan en sus pedestales.
Encouraging because our governors have trembled and still tremble on their pedestals
Hubieran sentido el poder de mi hijo y temblado!
You would have realized the strength of my child and trembled!
Selene dudaba si habría temblado alguna vez en su vida, pero juraría que nunca por el disgusto de una dama.
Selene doubted if he had ever trembled in his life and certainly not at any woman's displeasure.
Ahora lo meten en las profundidades de la miseria, cuando poco tiempo antes habrían temblado en su presencia.
They now put him into the depths of misery, when a short time before they would have trembled in his presence.
Todo su pobre ser había temblado, vibrado, desfallecido; yo lo sabía.
Her whole frail being had trembled, vibrated, been overcome. I knew it.
A medida que transcurría el tiempo sin ningún cambio visible en la naturaleza, los hombres cuyo corazón a veces había temblado de temor comenzaron a tranquilizarse.
As time passed on, with no apparent change in nature, men whose hearts had at times trembled with fear, began to be reassured.
Es decir, el que antes había temblado en la miseria de la carne, ahora resplandece en la majestad de la divinidad .
That is, he who formerly trembled in the misery of the flesh, now shines in the majesty of divinity .
Los cimientos de vuestro poder han temblado por los kilos de nuestra pólvora sacrílega que busca romper con vuestra paz cívica basada en muertos y personas encerradas por años en el talego.
The foundation of your power have trembled for our sacrilegious kilos of powder, seeking to break your peace civic based in dead people and people locked up for years in the slammer.
