Vertaling van "teme que si" in Engels
La población teme que si las trocosi regresan a sus hogares, la familia comenzará a padecer todo tipo de castigos.
People fear that if the trocosi returned home, they would begin to suffer all kinds of punishment.
La mayor parte de la sociedad teme que si se da a los niños la posibilidad de expresar libremente sus opiniones escaparán a toda vigilancia y no se les podrá controlar.
Most people in society fear that if children are allowed to freely express their views they will get out of control and will be unmanageable.
porque teme que si sabéis la verdad
because he's afraid that if you know the truth
Utiliza el miedo y la violencia para controlaros porque teme que si sabéis la verdad os autodestruyáis, os enfrentéis al resto.
He uses fear and violence to control you because he's afraid that if you know the truth that you'll self-destruct.
Además, cualesquiera mejoras obedecen al mejoramiento de la situación económica de Dinamarca, y teme que si la economía se estancara o menguara, se ensancharía la brecha entre los ciudadanos daneses y los trabajadores extranjeros.
Furthermore, any improvements had been due to the improving economic situation in Denmark and he feared that if the economy stopped growing or declined, the gap between Danish citizens and foreign workers would widen.
Entiende que hay ciertas delegaciones que prosiguen con sus consultas internas, pero teme que si el Comité sigue tomando nota de las observaciones formuladas los participantes seguirán manteniendo el mismo debate sin llegar a una decisión.
He understood that certain delegations were continuing with their domestic consultations, but he feared that if the Committee kept taking note of comments made, Participants would continue having the same discussion without coming up with a decision.
La gerencia teme que si contratan más empleados de los necesarios, puedan tener dificultades para mantener la cohesión del equipo.
Management fears that if they overhire, they might struggle to maintain team cohesion.
Por ejemplo, un país teme que si se rinde en una determinada cuestión perderá millones de puestos de trabajo.
For example, one country fears that if it gives in on a certain item it will lose millions of jobs.
Restrepo teme que si estos individuos no se encuentran psicológicamente estables, el rechazo de la sociedad-incluidas sus propias familias-podría llevarlos nuevamente a la violencia.
Restrepo fears that if these individuals are not psychologically stable, the rejection from society-including their own families-could drive them back into violence.
Usa el miedo y la violencia para controlarlos... porque teme que si se enteraran de la verdad... se autodestruyeran o se volvieran unos contra otros.
He uses fear and violence to control you because he's afraid that if you know the truth that you'll self-destruct, you'll turn on each other.
Él teme que si el hielo del mar desaparece, los osos polares también desaparecerán.
He fears that if sea ice disappears, the polar bears will as well.
Y teme que si la conciencia de amor, que es impersonal, se vuelve cada vez más parte de su personalidad, usted perderá su individualidad.
And it fears that if the consciousness of love, which is impersonal, becomes more and more a part of your personality, you shall lose your individuality.
El BCE teme que si los bancos comienzan a repagar estos préstamos, que vencerán el próximo año, su balance se reduzca rápidamente, lo que endurecería la política monetaria automáticamente justo cuando la economía necesita un apoyo extra.
The ECB fears that if banks start to repay these loans, due to expire next year, its balance sheet will quickly shrink, automatically tightening policy just as the economy needs a bit of extra support.