Casi invita al pescado a tenderse por completo en ella.
It almost invites the fish to lie completely inside it.
Pero siempre hurgábamos a ser el primero a tenderse con ella.
But always we scrabbled to lie with her first.
Había invitado a artistas y críticos a tenderse en el suelo.
I had invited artist and critics to lie down on the floor.
A continuación, recargó el arma y obligó a los demás estudiantes a tenderse en el suelo.
He then raised his weapon and ordered the remaining students to lie down on the floor.
Los cables eléctricos deben tenderse en tubos corrugados de plástico.
The electrical wires should be laid in plastic corrugated tubes.
Los pisos de madera y las alfombras pueden tenderse sobre este producto.
Wood floors and carpet may be laid on top of this product.
Obligó a los dos hombres a tenderse en el suelo.
He made both men lie on the floor.
Una ventaja del protocolo de comunicación digital es que deben tenderse menos cables.
One advantage the digital communication protocol renders is that fewer cables must be laid.
A punta de pistola, obligaron a la tripulación a tenderse en el suelo.
The crew were made to lie on the ground at gunpoint.
Pero al cabo de un capítulo o dos una sombra pareció tenderse sobre la página.
But after reading a chapter or two a shadow seemed to lie across the page.
Uno de los placeres de su infancia era tenderse en la playa y contemplar el cielo.
One of his childhood pleasures was to lie on the beach and contemplate the sky.
Su perro debe ser capaz de pararse, tenderse y echarse y darse vueltas en su caja.
Your dog should be able to stand up, lie down and turn around in his crate.
El termopar flexible puede tenderse a través de orificios, ranuras o gomas de la puerta, por ejemplo.
The flexible thermocouple wire can for instance be laid through drill holes, gaps or door seals.