Tras una caída en la tercera etapa, se resignó a ser el farolillo rojo.
After a crash on stage three, he resigned himself to the lanterne rouge.
Encontramos nuestro ritmo hacia la tercera semana de entrenamiento para el maratón.
We found our stride around week three of training for the marathon.
Solo cayó en la cuenta después de leer el correo por tercera vez.
She only latched on after reading the email for the third time.
Para la tercera ronda, todos estaban puestos hasta las cejas ya.
By the third round, everyone was out of their skulls already.
Los periodistas deportivos pusieron a caldo al equipo tras su tercera derrota consecutiva.
Sports journalists gave the team a bashing after their third consecutive defeat.
Su brazo fuerte le ayudó a poner fuera al jugador en la tercera base.
His strong arm helped him throw out the player at third base.
Ella perdió los nervios después de escuchar la misma excusa por tercera vez.
She lost her temper after hearing the same excuse for the third time.
Estaba que echaba humo porque le perdieron el equipaje por tercera vez.
She was boiling mad because they lost her luggage for the third time.
Ella estaba harta porque le aplazaron las vacaciones por tercera vez.
She was cheesed off because they postponed her vacation for the third time.
Él se puso como loco cuando la aerolínea perdió su maleta por tercera vez.
He went bananas when the airline lost his suitcase for the third time.
Perdieron mis papeles por tercera vez, así es mi vida.
They lost my paperwork for the third time, welcome to my life.
Sus padres se negaron a prestar fianza tras su tercera detención por conducir ebrio.
His parents refused to stand surety after his third arrest for drunk driving.
La serie tocó fondo en vulgaridad en su tercera temporada decepcionante.
The series plumbed new depths of vulgarity in its third disappointing season.