Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
testimonia el hecho
Vertaling van "testimonia el hecho" in Engels
bears witness to the fact
Esto testimonia el hecho de que nuestras sociedades son multiculturales y nuestro Estado de Derecho ofrece oportunidades para todos.
This bears witness to the fact that our societies are multicultural and our rule of law gives opportunities to all.
La fachada que da al Canal Grande testimonia el hecho de que este noble palacio fue construido en el siglo XV, incorporando elementos de la arquitectura Veneto-Bizantina del siglo XII - XII.
The façade onto the Grand Canal bears witness to the fact that this noble palace was built in the 15th century, incorporating 12th - 13th century elements of Venetian- Byzantine architecture.
De la intensidad de los combates testimonia el hecho de que las fuerzas armenias estén utilizando en su intento de ofensiva decenas de tanques, cohetes y artillería pesada.
The fact that the enemy is using dozens of tanks, rocket launchers and heavy artillery in these attacks is proof of the intensity of the military activity.
Para concluir, puede que nos sintamos frustrados ante el empeoramiento de las estadísticas todos los años, como lo testimonia el hecho de que hablamos sobre el problema pero hacemos muy poco por su solución.
In closing, we may feel frustrated by the worsening statistics emerging year after year, as that is testimony of the fact that we are talking about the problem but doing very little about the solution.
Esta presencia ha contribuido a garantizar la paz en la isla a lo largo de los últimos 21 años, como lo testimonia el hecho de que en ese período no haya habido conflictos armados.
This presence has served the cause of peace in the island in the last 21 years, as evidenced by the absence of any armed strife during this period.
La impopularidad del ateísmo entre los alumnos lo testimonia el hecho de que los grupos ateístas apenas vegetan en casi todas las escuelas de Lituania: actúan apenas lo "necesario".
The unpopularity of atheism among the students is borne out by the fact that the atheistic groups in nearly all the schools of Lithuania are moribund: they function only to the extent it is "required."
Esta muralla testimonia el hecho que ya antes de la época de Ezequías la ciudad había sido ampliada hacia la colina occidental.
This wall testifies to the fact that even before the days of Hezekiah, the city expanded to the western hill.
Písek está, propiamente dicho, cargada de energía, lo cual testimonia el hecho de que fue la primera ciudad de las tierras de la antigua corona checa que tuvo un alumbrado público permanente, y ello gracias a la central hidroeléctrica más antigua.
Písek is literally pulsing with energy, and this is also due to the fact that it became the very first city in the Czech lands to have permanent public street lighting, engineered by the "Czech Edison," František Křižík.
Písek está, propiamente dicho, cargada de energía, lo cual testimonia el hecho de que fue la primera ciudad de las tierras de la antigua corona checa que tuvo un alumbrado público permanente, y ello gracias a la central hidroeléctrica más antigua.
Písek is literally pulsing with energy, and this is also due to the fact that it became the very first city in the Czech lands to have permanent public street lighting, engineered by the "Czech Edison," František Křižík.
La calidad de este campo de golf lo testimonia el hecho de que en su diseño participó el golfista checo más conocido, Alex Čejka.
Proof of the high standards set by this resort is the fact that it was partially designed by the best Czech golfer, Alex Čejka.
El castillo está cargado de una energía especial, lo testimonia el hecho de que lo visitaba a menudo Karel Hynek Mácha, el poeta romántico checo más famoso y uno de los símbolos de esta región, quien solía buscar inspiración en Bezděz.
That the castle has a special energy is evidenced by the fact that Karel Hynek Macha, the most famous Czech Romantic poet and one of the symbols of the region, came here for inspiration.
De la calidad excepcional de este grupo de productos testimonia el hecho de que varias veces PWPW recibió premios por el sello mejor impreso, otorgados durante conferencias organizadas por la Asociación de Fabricantes Gubernamentales de Sellos Postales.
The exceptional quality of this group of products is certified by the fact that PWPW has numerously received awards and distinctions for the best printed stamp, awarded at conferences organised by the Association of Governmental Producers of Postage Stamps.
La Empresa K&K Recykling System testimonia el hecho de que vale la pena apostar por innovaciones.
The K&K Recykling System Company shows that it is worth to invest in innovation!
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor testimonia el hecho in het Spaans
Resultaten: 14. Exact: 14. Verstreken tijd: 37 ms.
