Su trabajo es timonear el barco, pero no limpiar ni cocinar.
His job is to steer the boat but not to clean or cook.
Una vez en el agua, aprendimos a timonear la embarcación.
Once in the water, we learnt to steer the craft.
Aquí puedes trimar, timonear, hacer la estrategia, etc. Antes estaba involucrado en el aspecto técnico de los equipos, pero aquí tienes la oportunidad de ser parte integral de todo el proyecto y se aprende mucho.
Here you have the chance to trim, to helm, do the navigation, etc. I have been involved in the technical side of teams before, but here you get the chance to be integral to the whole project and you learn a lot.
En los monotipos olímpicos he aprendido la sensibilidad, ha timonear surfeando con olas, donde una ola bien cogida son tres esloras, las suficientes para marcar la diferencia y ganar.
With the Olympic one-designs I learned sensitivity, how to helm by surfing the waves and how a well caught wave can mean three boat-lengths, enough to make the difference between winning and losing.
Sinceramente no pudimos aguantar el ritmo del Virbac-Paprec 3, pero para permanecer tan cerca como estuvimos tienes que ser capaz de timonear con portantes el 100 % del tiempo.
To be honest we could not match the pace of Virbac-Paprec 3, but to be honest to stay as close as we did you have to be able to drive downwind 100% of the time.
Esta barca no puede ser difícil de timonear.
It can't be that hard to steer this ship.
Quizás sea difícil de timonear pero flotará.
It may be a trifle difficult to steer but it will float.
Yo era inexperto para timonear un barco.
I was inexperienced to steer a boat.
Datos muy útiles que empezaron a revolucionar la forma de timonear,
Very useful data that began to revolutionize the way of helming,
Sabes timonear bien, pero no sabes nada del motor.
You steer well enough, but you don't know nothing about the engine.
Podrán timonear el barco y vivir un momento único en los ríos de tigre.
They will be able to steer the boat and live a unique moment in the tiger's rivers.
Solo digo que hay una hipopótama, dos de nosotros, y esta barca no puede ser tan difícil de timonear.
I'm just saying there is one hippo and two of us, and this ship can't be that hard to steer.
Vamos, ¿quieres timonear el bote?
Come on, you want to steer the boat?
