No estoy hablando de una toma de poder política o militar.
I am not speaking of a military or political takeover.
Creo que corre el rumor sobre la toma de poder.
I think word is out among the staff about the takeover.
Todos quedaron sorprendidos por su repentina toma de poder en la reunión.
Everyone was surprised by his sudden power grab in the meeting.
Su toma de poder fue una jugada audaz que tomó a todos por sorpresa.
His power grab was a bold move that caught everyone off guard.
La primera fase de su toma de poder se había completado.
Los activistas se movilizaron contra la inminente toma de poder por parte de los líderes autoritarios.
Activists mobilized against the impending seizure of power by the authoritarian leaders.
Aquí es donde empieza la toma de poder y debería avergonzarse de ello.
This is where the power grab starts and shame on it.
Una toma de poder de esta magnitud es poco común en transiciones pacíficas de liderazgo.
A power grab of this magnitude is rare in peaceful transitions of leadership.
No vamos a morir por una toma de poder interdimensional.
We are not both dying over some interdimensional power grab.
Después de la toma de poder, persistió un núcleo de resistencia entre los ciudadanos leales.
After the takeover, a pocket of resistance persisted among the loyal citizens.
Describió la toma de poder como un evento autoritario, aplastando la esperanza en un instante.
He described the takeover as a jackboot event, crushing hope in an instant.
Grandes pagos, entregas, rumores de una toma de poder político.
Large payments, deliveries, whispers of a political takeover.
Esto es una toma de poder, puro y simple.
This is a power grab, pure and simple.