Vertaling van "tomaban nota" in Engels
Después de cada juerga lo acosaba el arrepentimiento, pero sus empleadores y sus amigos tomaban nota.
He repented after each binge, but his employers and friends took note.
Aunque sus ojos tomaban nota de muchos elementos de la multitud por entre la que pasaba, lo hacían desganadamente.
Though his eyes took note of many elements of the crowd through which he passed they did so morosely.
Yo sabía que existían seres infernales que tomaban nota de mi desvanecimiento y que a su capricho podían detener la vibración.
But it might have been long; for I knew there were demons who took note of my swoon, and who could have arrested the vibration at pleasure.
En relación con la segunda exposición, los proponentes tomaban nota de que las dificultades estadísticas existentes para determinar la idoneidad de una medida de salvaguardia no habían impedido su adopción en la esfera del comercio de mercancías.
On the second presentation, the proponents took note that the statistical difficulties to determine the appropriateness of a safeguard had not prevented its operationalization in trade in goods.
Los PMA tomaban nota de las exposiciones y daban las gracias sinceramente a los Miembros que habían presentado notificaciones con indicaciones específicas de trato preferencial.
LDCs took note of the presentations and sincerely thanked Members who had notified specifically stating preferential treatment.
Si bien los Estados Unidos tomaban nota de este interés, consideraban que existía una separación entre el proceso de peticiones y ofertas y las negociaciones sobre la elaboración de normas.
While the United States took note of this interest, it saw a separation between the request-offer process and the rule-making negotiations.
En consecuencia, el 22 de octubre de 1999, el Consejo adoptó unas Conclusiones que tomaban nota de los indicadores propuestos para evaluar la "participación de las mujeres en el poder y en los procesos de toma de decisiones".
On 22 October 1999, the Council therefore adopted conclusions which took note of the proposed indicators in relation to "women's participation in the power and decision-making process".
En ese documento los participantes en la conferencia de examen declararon que acogían favorablemente y apoyaban la declaración de Mongolia de su condición de Estado libre de armas nucleares y tomaban nota de la aprobación de legislación nacional.
In that document, Mongolia's declaration of its status was welcomed by and received the support of the participants at the Review Conference, who took note of the adoption of the national legislation.
Creía que los Miembros se sentirían más cómodos con una declaración de que se había examinado la transparencia en la reunión y que los Miembros tomaban nota de ello.
He believed that Members would be more comfortable with a statement that transparency had been considered at the meeting and that Members took note of that.
El representante de Marruecos indicó que otras organizaciones, como la UNCTAD, no aprobaban sus planes de cooperación técnica sino que tomaban nota de ellos.
The representative of Morocco noted that other organizations like UNCTAD did not adopt, but took note, of their technical cooperation plans.
Los PMA tomaban nota del debate celebrado en el Grupo de Trabajo sobre la Reglamentación Nacional y de la necesidad de garantizar que las disciplinas que se acordaran se tradujesen en algún acceso a los mercados significativo.
LDCs took note of the discussion in the WPDR, and the need to ensure that the agreed disciplines resulted in some meaningful market access.
Las Comunidades Europeas tomaban nota además del corrigendum que habían emitido los proponentes, que moderaba una de las frases referida a la consolidación que se ofrecía.
The European Communities also took note of the corrigendum that had been issued by the proponents, that qualified one of the sentences on the binding that was offered.
tomaban nota de que la Comisión estaba en principio de acuerdo con el enfoque propuesto para la privatización del grupo Tirrenia junto con los nuevos contratos de servicio público
Took note that the Commission agreed in principle to the proposed approach for privatising the Tirrenia Group together with new public service contracts
