Vertaling van "torpezas" in Engels
Corregirás todas las torpezas, de los arquitectos de mi tío.
You will correct the clumsiness, of my uncle's architects.
Entre interrupciones y torpezas, finalmente lo conseguimos.
In between interruptions and clumsiness, finally we get there.
Existe una comunidad allí, no datos de torpezas administrativas.
There's a community there, not just a record of administrative blunders.
Paso gran parte de mi valioso tiempo corrigiendo sus torpezas, tanto privadas como públicas.
I seem to spend an increasing amount of my precious time correcting your blunders, both private and public.
Trata de pensar en ello como hechos vergonzosos o torpezas, madre.
Try to think of them as embarrassments or awkwardnesses, Mother.
Apenas hay lugar para una sonrisa en esta oscura historia sangrienta y seductora de destrucción y redención contada en un estilo libre capaz de acomodar derivaciones e innovaciones sin disculpas ni torpezas.
There is barely room for a whiff of a smile in this dark sanguinary and seductive tale of destruction and redemption told in a free-wheeling style that accommodates derivations and innovations without apology or awkwardness.
Tenga paciencia en cuanto a sus posibles torpezas, hábitos desagradables y desasosiego.
Be patient with clumsiness, unpleasant habits, and squirming.
La oposición oficial se hallaba en un callejón sin salida, prisioneros de sus propias torpezas.
The official opposition was in a dead end, prisoners of its own clumsiness.
No hay que ser rígidos, las pequeñas torpezas no siempre estropean un cuadro, a menudo lo embellecen.
Do not be rigid, small blunders not always spoil a picture, often embellish it.
La molestia de estos intelectuales ante las torpezas gubernamentales esconde la insatisfacción por asesorías despreciadas.
The discontent of these intellectuals at the government's clumsiness hides dissatisfaction over advice that has been rejected.
Creo que te ensañas con los gobiernos porque has visto a las víctimas de sus torpezas y sus crueldades.
I think you're down on governments because you've seen victims of their blunders and, yes, cruelties.
Caídas, tropiezos, cosas que podía hacer pasar por torpezas,... pero no por mucho tiempo y él lo sabía.
A few falls, stumbles - things he could pass off as clumsiness, but not for much longer and he knew it.
Sin embargo si no controla el miedo y este le vence a usted, puede cometer torpezas que pueden llegar a ser muy lamentables.
However, if no controls fear and this will beat you, you may make blunders that can get quite unfortunate.