Señor, este barco es una trainera.
Mister, this this ship is a trawler.
Un día en la vida de la trainera (41 fotos)
A day in the life on the trawler (41 photos)
El término trainera aparece tardíamente, en la segunda mitad del siglo diecinueve, siendo conocida hasta entonces con los nombres genéricos de chalupa o lancha manjuera.
The term trainera appeared quite late, in the second half of the nineteenth century; previously these boats had been known by the more generic names "chalupa" and "lancha Manjuera".
Algunas de las creaciones populares de esta área son la "trainera" (que combina jamón ibérico y chipirón y gamba a la plancha), el pastel de pescado y la tortilla de patatas.
Some popular creations in this area are the "trainera" (combining Iberico ham, baby squid, and prawns), fish pie, and potato omelette.
Dedicado para el uso en trainera de la energía baja.
Dedicated for use in low power drifter.
Como una trainera nací a caminar solamente.
Like a drifter I was born to walk alone.
Ella también le dijo a la trainera que en cualquier vida humana podría haber muchas cosas que se pueden cambiar, incluyendo el nombre, pero por no cambiar su corazón, una persona no puede cambiar su vida.
She also told Drifter that in any human life there could be many things that can be changed, including the name, but by not changing his heart, a person cannot change his life.
La trainera pasó demasiado deprisa.
The trawler came in too fast.
Tú encárgate de la trainera.
You take the trawler.
El tifón en aquella trainera.
The typhoon on the trawler.
El pistón del martillo de DTH hace siempre el contacto directo con la broca y no hay generalmente pérdida de energía transmitida como los taladros de martillo más profundos, como en el caso de aparejos de la trainera (martillo superior).
The DTH hammer piston always makes direct contact with the drill bit and there is generally no loss of transmitted energy as the hammer drills deeper, as is the case with drifter (top hammer) rigs.
Para la travesía van a usar una embarcación muy conocida por los vascos, la trainera.
For the crossing, they're going to use a boat that the Basques know very well, the trainera.
Equipada con trainera HC109RP de alta potencia, y adaptador de tecnología de control electro-hidráulico avanzado con alta operación mecanizada hace el jumbo ser de alta productividad.
Equipped with high power HC109RP drifter, and adopted advanced electro-hydraulic control technology with high mechanized operation make the jumbo is of high productivity.
