Los puntos pueden traspasarse a otro miembro a través de la misma página.
Los contenedores pueden traspasarse entre camiones, trenes y buques.
Se trata de un químico que puede traspasarse a los alimentos que contienen dentro del recipiente.
It is an element that can transfer to the food inside the plastic packaging.
Sin embargo, los olores de lo que está dentro de tu congelador podrían traspasarse a tus jeans.
However, this might allow things from your freezer to transfer to the jeans.
Pueden traspasarse parte del presupuesto de costes técnicos a sociales si es necesario.
If necessary, part of the budget for technical costs may be transferred to social costs.
Los casos pueden traspasarse asimismo de una entidad a la otra de conformidad con las condiciones del acuerdo.
Charges can also be transferred from one agency to the other in accordance with the terms of the agreement.
La carga de la prueba en estos casos es a menudo muy gravosa, y debe traspasarse a la parte acusada.
That burden of proof was often too heavy and should be transferred to the defendant.
Desde un punto de vista administrativo, se han planteado algunos retos al traspasarse competencias de la federación a las provincias.
Administratively some challenges have arisen as the transfer of subjects from federation to the provinces takes place.
¿A quién va traspasarse nuestra deuda?
To whom will our debt be transferred?
Después de su terminación, la propiedad de esas estructuras puede traspasarse a una unidad del gobierno general que asume la responsabilidad de su mantenimiento.
After the construction is completed, the ownership of such structures may then be transferred to a general government unit that will assume responsibility for their maintenance.
Si se han justificado todos los gastos y éstos han sido admitidos por el organismo financiador, el superávit resultante puede traspasarse a las cuentas de reservas del investigador principal o del departamento correspondiente.
If all expenses have been justified and accepted by the financing organization, the resulting surplus may be transferred to the reserve accounts of the principal investigator or corresponding department.
Sin embargo, no hay un 'derecho' automático a dos o tres actividades, y éstas no puede traspasarse de un año al siguiente.
There is, however, no automatic 'entitlement' to two or three activities, and it cannot be transferred from one year to the next.
Cada persona tiene derecho exclusivo a su vida porque ésta no puede traspasarse a ningún otro, pero puede disponer de ella y extinguirla según su voluntad.
Each person has the exclusive right to life because it can not be transferred to any other, but can afford it and extinguish it at will.