Incluso antes de entrar, capté un tufillo del inconfundible hedor afuera.
Even before entering, I caught a whiff of the unmistakable stink outside.
Sin duda no te llego el tufillo de su calcetín.
Obviously you didn't get a whiff of that sock.
En primer tufillo de las hostilidades, usted está fuera de allí.
First whiff of hostilities, you are out of there.
Pero basta con un tufillo de deshonestidad para que un cliente huya asustado.
But just a whiff of impropriety can make clients run scared.
Huele a fruta con cierto tufillo a vinagre.
It smells of fruit mixed with a whiff of vinegar.
Ni siquiera el tufillo de esa pistola humeante.
There's not even a whiff of a smoking gun.
Cierto tufillo de preferencia por los extranjeros antes que los connacionales.
Preference whiff of foreigners before the nationals.
El más mínimo tufillo a matrimonio y vienes corriendo.
The merest whiff of marriage brings you running.
Que huelan el tufillo de las cebollas y todo saldrá bien.
Give them a whiff of onions and they'll be fine.
El tufillo del peligro, todo eso.
The whiff of danger, all that.
Me llega el tufillo de ese perfume.
I got a whiff of that perfume.
El aire definitivamente tiene un tufillo nostálgico.
Air definitely has a nostalgic whiff to it.
Con su tufillo necrológico, nos muestra la imagen avejentada de nuestra juventud.
Through a necrological whiff, it shows us the worn image of our youth.