El vehículo tuneado podría ser incapaz de realizar un diagnóstico debido al software de tuning.
The tuned vehicle might be impossible to diagnose due to the tuning software.
Bishop ha tuneado su moto para contaminar menos, ha creado una pequeña utopía ecológica sobre ruedas, ¡e incluso ha empezado a tocar el banjo!
Having now tuned his motorbike so it's greener than green, Bishop has created an ecological utopia on wheels and has even started to play the banjo!
Conducía un auto tuneado que rugía por la autopista a una velocidad impresionante.
He drove a souped-up car that roared down the highway with impressive speed.
Esta chica es como un coche deportivo tuneado - carrocería pequeña, motor poderoso.
This girl is a like a souped-up sports car - small frame, powerful engine.
Y lo he tuneado para ti.
And I had it customized for you.
No sé quién ha tuneado ese coche.
I don't know who customized wasn't me.
En este caso, eso sí, los han "tuneado" un poco más
In this case, yes, they have been customized a little more
La primera impresión que Impulse ofrece es la de estar explorando una página web comercial con un navegador tuneado para la ocasión, aunque enseguida descubrimos las ventajas y características que lo convierten en una herramienta a tener muy en cuenta.
The first impression that Impulse offers is that of the appearance of browsing a commercial website tuned for the occasion, even though we will soon discover the advantages and features that turn it into a tool to take into account.
El símbolo es todos los años un coche de policía tuneado, que facilitan los miembros de la VDAT o un grupo automovilístico.
Every year, the symbol for the campaign is a tuned police car which is made available through VDAT members or a vehicle manufacturer.
Un C2 tuneado con ledes, ¡brindemos por ello!
A C2 tuned with leds; cheers for that!
A mí lo que realmente me parece súper exclusivo es un Seat 600 "tuneado".
To me what I really find super exclusive is a Seat 600 tuned .
No hace falta sentarte al volante de un Ferrari tuneado para chorrear adrenalina, el autobús basta, sobra y arrasa.
No need to sit behind the wheel of a tuned Ferrari to spurt adrenaline, the bus is enough, surplus and devastates.
El personal de GoCar te explicará todo lo que necesitas saber sobre tu kart tuneado, equipado con un inteligente sistema GPS.
The good folks at GoCar will tell you everything you need to know about your souped-up go-kart, which is equipped with a clever GPS system.