Chile tiene de poderío militar solo un gran decorado y una gran bocaza para amenazar, balandronear y ufanarse.
Chile has nothing but decoration as military power and a big mouth to make threats, and brag and boast.
Le encanta ufanarse después de cada trato exitoso que cierra en el trabajo.
He loves to preen himself after every successful deal he closes at work.
La fe no es algo de lo cual una persona pueda ufanarse.
Faith is not something that a person can boast about.
Muchos de los líderes, en todas las esferas, parecen ufanarse en sus palabras y acciones contrarias al amor.
Many leaders in different spheres seem to exult in words and actions that are contrary to love.
No era algo de lo que poder ufanarse.
It was nothing to brag about.
¿De qué demonios habría que ufanarse?
What on earth would there be to gloat about?
Pocos cineastas mexicanos contemporáneos pueden ufanarse como él de haberse mantenido fieles a sus convicciones, a pesar de las crisis por las que ha atravesado el cine mexicano.
Few contemporary Mexican filmmakers can pride themselves on the faithfulness to their convictions, despite the crisis that the Mexican cinema has undergone, in the way he can.
Tayikistán también puede ufanarse por hospedar una de las pinturas rupestres neolíticas más antiguas, su origen se remonta al año 6500 a. de C. Si deseas encontrarla necesitarás la ayuda de un guía o conductor.
Tajikistan also boasts one of the oldest Neolithic cave paintings dating all the way back to 6500BC that is almost impossible to find without a helpful guide or driver!
En lugar de ufanarse simplistamente, el gobierno debía decidirse a acelerar la aprobación de una Ley de Servicio Civil, que asegurara estabilidad en sus cargos a los funcionarios públicos a quienes tocará ejecutar los proyectos que se financiarán con el dinero de la cooperación internacional.
Instead of simplistically patting itself on the back, the government should speed up approval of a Civil Service Law, which would assure job stability for the public officials responsible for implementing the projects financed with the money from international cooperation.
Podía hablar y ufanarse cuanto desease, y luego él y Ulises discutirían lo que iban a hacer.
He could talk and brag all he wanted, and then he and Ulysses could discuss what they would do.
¿Hasta cuándo, Señor, hasta cuándo habrán de ufanarse los impíos?
Lord, how long will those who are evil be glad?
El FSLN puede ufanarse con razón de haber gerenciado las elecciones más limpias y las más sucias en la historia de Nicaragua: las de 1990 y las de 2011.
The FSLN can rightly boast of having managed both the cleanest and the dirtiest elections in Nicaragua's history: those of 1990 and 2011.
Más aún, Brasilia considera que la inclusión de un grupo argentino en el proyecto es un movimiento estratégico hacia la integración productiva entre los dos países líderes del Mercosur, precisamente en momentos en que el mercado común del Cono Sur no tiene mucho de qué ufanarse.
Furthermore, Brasilia considers that the inclusion of an Argentine group in the project is a strategic movement towards productive integration between leading Mercosur members, exactly at a time when the embattled Southern Cone common market does not have a lot to boast about.