Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
una parte declarante
Vertaling van "una parte declarante" in Engels
a responding party
a respondent party
La finalidad de una investigación antidumping se ve frustrada cuando una parte declarante no facilita la información necesaria.
The goal of an anti-dumping duty investigation is frustrated when a responding party does not provide the necessary information.
Es necesario equilibrar la carga que recae sobre una parte declarante y la necesidad de información adicional por parte de las autoridades.
The burden on a responding party must be balanced with the need of the authorities for additional information.
Concretamente, el equilibrio de derechos y obligaciones quedaría perturbado si una parte declarante pudiera seleccionar libremente el tipo de información que presenta, según considere o no que la información concreta es beneficiosa para sus intereses.
In particular, the balance of rights and obligations would be upset if a respondent party can pick and choose the pieces of information it submits, depending on whether or not it perceives the actual information to be beneficial to its interests.
? los casos en que una parte declarante presenta una declaración expresa de renuncia y reconocimiento de que probablemente hará dumping.
? Cases where a respondent party files an affirmative statement of waiver and admission that it is likely to dump.
Sin embargo, la falta de respuesta de una parte declarante no da justificación a las autoridades para formular una determinación afirmativa de la existencia de dumping sin otras pruebas positivas.
Lack of a response from a responding party, however, does not provide justification for the authorities to make an affirmative dumping determination without any positive evidence.
Las autoridades realizan con frecuencia investigaciones sustanciales sobre las transacciones llevadas a cabo entre una parte declarante y otra parte, calificada alternativamente de "vinculada", "asociada" o "afiliada", para determinar los márgenes de dumping.
Authorities often conduct substantial investigations on transactions between a responding party and what are variously termed "related", "associated" or "affiliated" parties in determining margins of dumping.
Para que las autoridades puedan tener debidamente en cuenta las dificultades de una parte declarante, tienen que haber sido informadas de esas dificultades.
In order for the authorities to take due account of a responding party's difficulties, the authorities have to be informed of the difficulties.
En algún momento, cuando una parte declarante deja de comunicar la información necesaria para realizar una investigación antidumping, las autoridades investigadoras deben estar facultadas para rechazar en su totalidad la respuesta de esa parte al cuestionario y recurrir al uso de los hechos conocidos.
At some point, when a responding party fails to provide the information necessary for conducting an antidumping investigation, investigating authorities must have the ability to reject that party's questionnaire response in its entirety and use the facts available.
El texto establece claramente que cuando una parte declarante presenta la información necesaria a tiempo y en forma verificable, la autoridad administradora ha de utilizar dicha información.
The text is clear that when a responding party submits the necessary information in a timely manner and in a verifiable form, such information is to be used by the administering authorities.
En la práctica, la presente propuesta define las partes afiliadas como similares a las que están consolidadas en un estado financiero consolidado, en el que una parte declarante también estará consolidada, de conformidad con las normas contables aplicables en muchos países.
Practically, this proposal defines affiliated parties to be similar to those that are consolidated into a consolidated financial statement, into which a responding party also would be consolidated, in accordance with the accounting standards in many countries.
La finalidad de la presente propuesta es aclarar y simplificar las normas sobre el trato de las ventas por una parte declarante a sus partes afiliadas al determinar el valor normal.
This proposal is intended to clarify and simplify the rules on the treatment of sales by a responding party to its affiliated parties for determining normal value.
La defensa que hacen los Estados Unidos de esta no aplicación se basa en el supuesto defectuoso de que la declaración positiva de una parte declarante de que probablemente hará dumping siempre tendrá un gran valor probatorio -de hecho, será determinante-.
The US defence of this failure to implement hinges on the flawed assumption that an affirmative statement made by a respondent party that it is likely to dump will always have strong probative value - in fact, it will be determinative.
El razonamiento aplicado en CE - Ropa de cama (párrafo 5 del artículo 21) no se limita a los casos en que un grupo especial constata que una parte reclamante no ha acreditado una presunción, especialmente en términos del perjuicio que sufriría una parte declarante.
The reasoning in EC - Bed Linen (21.5) is not limited to circumstances in which a panel finds that a complaining party has failed to make a prima facie case, particularly in terms of the prejudice a responding party would suffer.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor una parte declarante in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 25. Exact: 25. Verstreken tijd: 46 ms.
