We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
a separable portion
Como ocurrió con el referéndum del año pasado sobre el Presidente, los votantes se vieron obligados a indicar sus direcciones en una parte separable de la papeleta.
As was the case with last year's referendum on the President, voters were obliged to indicate their addresses on a separable portion of the ballot.
No se necesita incluir una parte separable del código objeto, cuyo código fuente se excluya de la Fuente Correspondiente como una biblioteca de sistemas, para transmitir el código objeto de la obra.
A separable portion of the object code, whose source code is excluded from the Corresponding Source as a System Library, need not be included in conveying the object code work.
Los cambios descritos alteran el régimen de ayudas como tal, sin ser una parte separable de los regímenes existentes.
The described changes alter the aid scheme as such, without being a severable part from the existing schemes.
1 ter) facilitar la información directa del paciente, además de los formatos utilizados en Internet, a través de la inclusión en el prospecto de información al paciente de una parte separable que se pueda enviar a los médicos, los farmacéuticos o la autoridad nacional competente
facilitate direct patient reporting, in addition to web-based formats, through the provision on the patient information leaflet of a detachable portion that can be reported to the doctors, pharmacists or the national competent authority
La KS 4/18-12 posee una parte separable para colocar la información necesaria para la conexión.
The KS 4/18-12 has a detachable section, where the necessary connection information can be stored.
La KS 4/18-12 posee una parte separable para colocar la información necesaria para la conexión.
The severable section of the KS 4/18-12 is used to record necessary connection data.
El reconocimiento o la ejecución de una parte separable de la resolución se concederá si se solicita el reconocimiento o la ejecución de dicha parte o si solamente parte de la resolución es susceptible de ser reconocida o ejecutada en virtud del presente Convenio.
Recognition or enforcement of a severable part of a judgment shall be granted where recognition or enforcement of that part is applied for, or only part of the judgment is capable of being recognised or enforced under this Convention.
Para que la elección parcial sea posible, debe ir referida a una parte separable del resto del contrato. Comentario
For the partial choice to be possible, there must be a reference to the part of the contract that is separable from the remainder.
A la luz de lo anteriormente mencionado, El Órgano concluye que las alteraciones al régimen de financiación son de naturaleza sustancial. Los cambios descritos alteran el régimen de ayudas como tal, sin ser una parte separable de los regímenes existentes.
In light of the above, the Authority concludes that the alterations to the funding system are of a substantial described changes alter the aid scheme as such, without being a severable part from the existing schemes.
Asimismo, se ofrece a los Estados miembros la posibilidad de permitir que el folleto simplificado sea una parte separable del folleto completo (una especie de resumen y guía de lectura de este último).
This paragraph also gives Member States the possibility of simplified prospectuses as a removable part of the full prospectus (a sort of summary and reading guide of the latter).
Las Partes acuerdan que, si así lo establece la legislación interna de una Parte, un «dibujo» o «modelo» consiste en la apariencia de todo el producto o de una parte separable o inseparable del producto.
The Parties agree that when the domestic law of a Party so provides, a "design" means the appearance of the whole product or a separable or inseparable part of product.
Chroma es el segundo Warframe en tener una parte separable, el primero siendo Limbo.
Chroma is the second Warframe to have a separable part, the first being Limbo.
El reconocimiento o la ejecución de una parte separable de la resolución se concederá si se solicita el reconocimiento o la ejecución de dicha parte o si solamente parte de la resolución es susceptible de ser reconocida o ejecutada en virtud del presente Convenio.
Recognition or enforcement of a severable part of a judgment shall be granted where recognition or enforcement of that part is applied for, or only part of the judgment is capable of being recognised or enforced under this Convention.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.