Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
va impregnando
Vertaling van "va impregnando" in Engels
is permeating
impregnates
Ese es el Milagro de la Navidad, la Fuerza del Espíritu de la Navidad que va impregnando los corazones - mi nonna tenía una manera muy dulce de expresarse.
That is the miracle of Christmas that is permeating our hearts. My nonna had a very sweet way of expressing herself.
"El idealismo va impregnando (Durchwirkung) la física nueva".
Idealism is permeating (Durchwirkung) the new physics.
Pero, a medida que la conciencia se va expandiendo, el conocimiento va impregnando el espíritu, transformándolo.
However, as consciousness expands, the knowledge permeates the spirit renewing it.
Como un fino perfume el patrimonio va impregnando la relación de individuos y grupos con elementos materiales, inmateriales y espirituales.
As a fine perfume, heritage permeates the relationship of individuals and groups with tangible, intangible and spiritual elements.
Y que la gente se va impregnando este color de piel que tanto amamos todos.
And for people to become impregnated with this skin color that we all love so much.
Poco a poco el humo amaderado de los leños te va impregnando hasta confundirse con el olor a limpio de la piel.
The woody smoke from the logs is gradually permeating your clothes until it fuses with the clean smell of the skin.
Es una historia sobre el paso del tiempo que se te va impregnando en la piel hasta que no te puedes desprender de él.
This is a story about the passage of time which is stamped on the skin until you cannot get rid of it.
Todos estos detalles refuerzan la idea de que el personaje que controlas eres tú mismo y, a medida que progresas a través de las misiones, puedes comprobar como tu estilo va impregnando el entorno.
It all adds to the feeling that the character you are controlling is your own, and as you progress through the story missions, you can see his or her style spreading into the surroundings.
Gradualmente esto va impregnando cada pensamiento de la chica; sus sueños no son de luz de luna y besos, de risas y lágrimas; sueña con salidas de compras y mostradores de gangas.
Gradually this saturates every thought of the girl; her dreams are not of moonlight and kisses, of laughter and tears; she dreams of shopping tours and bargain counters.
En el lugar de la fuga, el agua perdida va impregnando el terreno, al tiempo que el helio se libera del agua por el fenómeno de desorción hasta alcanzar la superficie del terreno.
At the leak, the water impregnates the earth and helium is released from the water due to the desorption phenomenon until it reaches the surface.
La técnica utilizada va impregnando las fibras del tejido polimérico por capas en una solución que permite que el material absorba con eficacia la energía del haz láser y que las fibras se unan entre sí en puntos muy localizados.
The technique used permeates the fibres of the polymeric layered tissue with a solution that enables the material to efficiently absorb the energy of the laser's beam and for the fibres to weave among themselves in very localised points.
En los diferentes ámbitos de la vida se va impregnando su forma de situarse ante ella.
Throughout the different areas of her life, of her life, people around her are pervaded by her
Porque el arte va impregnando la sociedad lentamente, como la lluvia va mojando la tierra hasta que un día algo florece.
Because art impregnates society slowly, as the rain wets the Earth until one day something blooms.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor va impregnando in het Spaans
Resultaten: 19. Exact: 19. Verstreken tijd: 31 ms.
