Vertaling van "van tirando" in Engels
Si este es el negocio cuando van tirando, odiaría verlo cuando está difícil.
Well, if this is the business ticking over, I should hate to see it when it's struggling.
¿Qué tal los almacenes provinciales? - Van tirando.
How are the provincial stores? - Ticking over.
Los autónomos muchas veces van tirando entre pagos atrasados y proyectos impredecibles.
Freelancers often just squeeze by between late payments and unpredictable projects.
No están prosperando, solo van tirando con su escasa pensión.
They're not thriving, just keeping body and soul together on their meager pension.
Entonces, habría tenido una entrada de dinero, si van tirando.
So, he'd have had some money coming in, if you're ticking over.
La empresa no tiene un botadero ni una escombrera sino que la van tirando por ahí .
The company does not have a dump or a slagheap, but just keep pulling it out there.
Los pobres animales van tirando malamente.
The poor animals barely got by.
Imagínalo como si los aviones estuvieran volando sobre la hoja de papel a medida que van tirando paracaidistas.
Think of it as if the planes are flying across the page dropping jumpers as they go.
Gracias a los asistentes sociales del hospital, ahora ya están en una nueva vivienda y van tirando para adelante.
Thanks to hospital social workers, they are now in a new residence and moving forward.
Adelanta patinando a los que van tirando de su equipaje y llega el primero a los controles y a las puertas de embarques.
Overtake those who pull their luggage and arrive the first to the controls and shipment gates skateboarding.
Va el tractor, lleva una estrella que va haciendo los agujeros, y detrás van varias personas que nada más van tirando la cebolla.
The tractor goes with an attachment that makes the holes and behind it there are people doing nothing but dropping onions in.
Cerca de mil millones de personas son hoy demasiado pobres para alimentarse. Y un mantenido incremento en el precio de los alimentos atrapará a millones más que en este momento "van tirando".
Nearly a billion people are already too poor to feed themselves, so any long-term food spike is guaranteed to trap millions more who are now just "getting by".
Desde las carrozas van tirando flores y la gente que lo está viendo, se las tira de vuelta haciendo una "batalla de flores".
From the floats they are throwing flowers and the people who are watching, throw them back doing a "battle of flowers".