Este hombre sabe que no puede vanagloriarse.
This man knows that he can't boast.
Hacerse notar, vanagloriarse o jactarse de proezas, etc.
Be noted, boast or boast of feats, etc.
Dejando pasar, no vanagloriarse, soportar todo, sonreír desde del corazón. El signo de ello es la alegría.
Let things go, do not brag, be patient with everything, smile from the heart. And a sign of this is joy.
Hasta las muchachas que son vírgenes dicen que no son, solo para vanagloriarse M6.
Even virgin girls tell they're not virgin, just to brag M6.
Con un desarrollo que supera los mil años, tiene muchas áreas de las que vanagloriarse.
With a build-up surpassing a thousand years, it absolutely has its areas to boast.
Hay algunos logros de los que vanagloriarse, pero ahora no voy a enumerar las distintas misiones civiles y militares.
There are some achievements to boast of, but I will not enumerate the different civilian and military missions here.
Existen pocas compañías que pueden vanagloriarse del éxito que han logrado en un plazo de tiempo relativamente corto.
There are few firms that can boast of the success you have achieved over such a relatively short period of time.
Normalmente no es otra cosa que falta de opinión, y a veces es una forma indirecta de vanagloriarse.
It is often only carelessness of opinion, and sometimes an indirect boast
Eran conquistadores, y eso lo único que requiere es fuerza bruta, nada de lo que pueda uno vanagloriarse cuando se posee, ya que la fuerza no es sino una casualidad nacida de la debilidad de los otros.
They were conquerors, and for that you want only brute force - nothing to boast of, when you have it, since your strength is just an accident arising from the weakness of others.
Porque la base de un ideal secular es la igualdad -el precio de la fama del hombre, el cual actúa para vanagloriarse en los ojos de las personas.
This is because the basis for a secular ideal is in comparing and the price of glorifying man, and he acts to boast in the eyes of people.
Los generales volverían a mandar, los monopolistas a aprovecharse de la autarquía, los cuerpos burocráticos a vanagloriarse, los clérigos a mantener dóciles a las masas.
Generals would command again, monopolists would take advantage of autarchy, bureaucratic bodies would boast, clergymen would maintain the masses in docility.
30 Si es necesario vanagloriarse, lo haré en aquello que demuestre mi debilidad.
30 If I must boast, I will boast in the things which concern my infirmity.
Habría que esperar principios de la década siguiente para que la Compañía pudiera vanagloriarse por fin de las dotes de sus representantes en tierras calchaquíes, quienes "alcançaron perfectamente su difícil y bárbaro lenguaje" la falta de resultado espiritual alguno.
It would be necessary to wait for the next decade before the Society could finally brag about the linguistic skills of their representatives in calchaquí lands, who "perfectly learned their barbarian and difficult language" for want of any spiritual result.