Proximidad geográfica: cuando el precio de flete internacional posee un alto impacto en el precio de los productos, la cercanía geográfica es una variable central a tener en cuenta.
Geographic proximity: when the price of international freight has a high impact on the product's price, geographical proximity is a key variable to take into consideration.
A lo largo del proceso de evolución de las sociedades capitalistas, se ha venido intensificando la importancia conferida a la educación/formación en el proceso de empleabilidad, afirmándose como variable central del funcionamiento de los mercados de trabajo.
Throughout the development of capitalist societies, there has been a steady increase in the importance attributed to education/training in the process of employability: it has asserted itself as a key variable in the functioning of the labour markets.
Ello implica aplicar nuevos conceptos en diseño de arquitectura donde la transferencia de energía sea una variable central.
This includes applying new concepts in architectural design where the energy transfer is a central variable.
Pero se resuelve ciegamente al tratar de mantener el concepto de crecimiento por medio de la generación de productos de dudosa necesidad, y el hecho de no tener en cuenta al planeta como variable central en todo este proceso.
But it is solved blindly when trying to maintain the concept of growth by means of the generation of products of doubtful necessity, and the fact of not keeping in mind to the planet like central variable in this whole process.
El gasto en campaña es una variable central a la hora de evaluar su éxito, por lo tanto, la forma en que se mide influye en las conclusiones a las que se llega con respecto a su efecto en los resultados de una elección.
Campaign financing is a central variable when evaluating its success; therefore, the manner in which it is measured affects the conclusions reached regarding its effects on the results of an election.
Al crecimiento real del PIB se está dando prioridad sobre cualquier otro indicador no solo porque es el indicador más comprensivo para ingresos y la actividad económica sino también porque se trata de la variable central en la generación de escenarios macro-económicos.
Real GDP growth is given priority over any other indicator not only because it is the most comprehensive indicator of income and economic activity but also because it is the central variable in the generation of macroeconomic scenarios.
Tampoco puede saberse la base del cálculo de una variable central como son los precios de referencia del SBP original.
Nor is there any indication of the basis for the calculation of such a key variable as the reference prices of the original PBS.
Transformar la administración tributaria es factible si se incorpora la innovación como una variable central, algo que en PwC hemos puesto en práctica con éxito en varios territorios.
The transformation of the Administration is feasible if innovation is added as a key variable, a process that PwC has successfully completed in several territories.
La variable central de esta batalla es un estricto control del crédito del Sistema Financiero Nacional, lo cual no podría mas que provocar tensiones entre los productores y el Banco.
The key variable is the strict control the Central Bank wields over credit, which could easily touch off conflicts between producers and the bank.
"El crecimiento es, sin duda, una variable central," dice Rath.
"Growth is undoubtedly a central variable," says Räth.
La medición de la variable central se dio a través del Test de Auto-afirmaciones de Interacción Social (SISST).
The central variable was measured through the Social Interaction Self-Assertion Test (SISST).
Efectivamente, considero que esta discusión es una variable central porque nos presenta un debate cómo sociedad.
Indeed, I consider this an important issue because it presents us with a debate as a society.
Un elemento clave para fortalecer esta responsabilidad es la confianza interpersonal, una variable central de la cultura cívica y política.
A key factor to fulfilling that responsibility is interpersonal trust, which is also a central aspect of civic and political culture.
