La única variable de ajuste reside en la masa salarial.
No hemos hecho de esta rúbrica la variable de ajuste de un paquete presupuestario minimalista.
La dualidad del mercado laboral convierte a los jóvenes en una variable de ajuste, sobre todo en período de crisis.
The segmentation of the labour market makes young people into an adjustable variable particularly in periods of crisis.
Los trabajadores no deben servir de variable de ajuste, ya sea bajo la forma de un rigor salarial excesivo o del paro.
The workers must not be used as an adjustable variable, whether in the form of excessive wage restraint or in the form of unemployment.
Ésta última se convertiría entonces en la nueva variable de ajuste del plan de previsiones de abastecimiento de la Unión.
The latter would then become the new safety valve for the Union's supply balance.
Con curvas de rendimiento controladas, los inversores perderían una valiosa brújula y las economías una variable de ajuste clave.
With controlled yield curves, investors would lose a precious compass and economies a key adjustment variable.
El empleo y el poder adquisitivo sirven de variable de ajuste para lo que llamaré -perdonen por la expresión- manipulación monetaria.
Employment and purchasing power constitute the adjustment variable for what I will call - excuse the expression - monetary manipulation.
Las localizaciones territoriales están especializadas y apreciadas como una variable de ajuste en un enfoque económico que las pone en competencia.
Territorial localizations are specialized and seen as an adjustment variable in an economic approach that puts them into competition with each other.
No seremos la variable de ajuste de esta crisis como lo fuimos en la década pasada.
We shall not be the adjustment variable of this crisis as we have been in the past.
Los trabajadores de edad avanzada figuran entre los que corren el riesgo de ser una variable de ajuste en los planes de reestructuración actuales y futuros.
Older workers are among those most at risk of becoming an adjustment variable in current and future restructuring plans.
Ello se debe a que la flexibilidad (y creciente precarización) del trabajo se está convirtiendo en una variable de ajuste para las empresas.
This reflects the fact that labour flexibility (and increasing insecurity) is now becoming an adjustment variable for businesses.
El mutualismo se basa en gran medida en el control de las curvas de rendimiento, con la consiguiente pérdida de una valiosa brújula para los inversores y de una variable de ajuste clave para las economías.
Mutualism relies heavily on the control of yield curves with, as a direct result, the loss of a precious compass for investors and a key adjustment variable for economies.
Esto pone de manifiesto el vínculo existente entre la exigencia de los accionistas de obtener beneficios muy altos a corto plazo y la flexibilidad (y creciente precarización) del trabajo, que se convierte en una variable de ajuste para las empresas.
This reveals the link between shareholders' demands for short-term super-profits and flexibility (and increased insecurity) of labour, which is now becoming an adjustment variable for businesses.
