No ventear el vial de tilmanocept polvo ni antes ni durante el marcaje radiactivo.
Do not vent the tilmanocept powder vial prior to or during radiolabelling.
Cada año hay demostraciones de campesinos de la zona de cómo trillar, ventear y moler el trigo sarraceno.
Each year there are demonstrations of local farmers how to thresh, vent and grind buckwheat.
A menudo es conveniente remover o ventear el gas libre antes de iniciar una operación de intervención de pozo.
It is often desirable to remove or vent the free gas before starting well intervention work.
Podemos ayudarlo a drenar líquidos de gases y a ventear gases de líquidos en una amplia gama de fluidos.
We can help you drain liquids from gases and vent gases from liquids, across a wide range of fluids.
Para añadir rutinariamente medio de montaje, apague el instrumento o pulse "ventear montante", levante ligeramente del frasco la manguera de medio de montaje.
To routinely add mounting media, turn instrument off or press "vent mountant", lift the mounting media hose slightly out of the bottle.
El primero es añadir una tercera válvula entre las dos válvulas de cierre para ventear o purgar la presión que pueda fugar desde la primera válvula de cierre.
First, engineers may add a third valve between the two block valves to vent or bleed off any pressure that may be leaking from the first block valve.
En los refrigeradores con dispensador de hielo únicamente, el sello de la conexión de este último debe aflojarse o desconectarse para ventear el aire atrapado en el sistema.
For refrigerators with icemaker only, the seal at the icemaker connection should be loosened or disconnected to vent the trapped air in the system.
Las trampas de vapor son válvulas automáticas diseñadas para descargar el condensado (y ventear aire) sin fugar vapor.
Steam traps are automatic valves designed to discharge condensate (and vent air) without losing steam.
Intente ventear la radiación.
Try to vent the radiation.
Estas guías incluyen ciertas acciones que permiten manejar el riesgo de hidrógeno, incluyendo la acción de venteo de la contención. Sin embargo, estas guías no ayudan normalmente a decidir cuál es el momento óptimo para ventear la misma.
These guidelines include several actions to handle the hydrogen challenge including the venting strategy; however, these guidelines do not normally help the operators in deciding when the optimal moment to vent is.
Las válvulas de aguja serie GU son para aplicaciones de servicio general, para aislar o ventear el fluido del sistema.
GU series needle valves are for use in general purpose applications to isolate or vent system media.
El globo tenía un volumen de 500.000 m3 y era del tipo superpresurizado, es decir un balón cerrado con forma de calabaza capaz de resistir las enormes fuerzas que induce la expansión del helio en su interior, sin verse forzado a ventear el gas para compensarlas.
The balloon has a volume of 500.000 m3 and was of the Superpressure type, that is a pumpkin-shaped closed balloon capable of resist the biggest forces that the expansion of the helium inside produces, without being forced to vent gas to overcome this.
Actualmente es ilegal ventear intencionalmente cualquier refrigerante, incluidos los HFC, porque aunque los refrigerantes de HFC no tienen un potencial de reducción del ozono (ODP), contribuyen al calentamiento global y no deben ser venteados.
It is currently illegal to intentionally vent any refrigerant including HFCs because even though the HFC refrigerants have no ozone depletion potential (ODP), they do contribute to global warming and must not be vented.
