Vertaling van "vulnera la" in Engels
Identificar los indicios con la realidad vulnera la presunción de inocencia.
Identifying circumstantial evidence with reality violates the presumption of innocence.
Identificar el contenido en cuestión que presuntamente vulnera la normativa o algún derecho.
Identify the content in question that allegedly violates the law or infringes some right.
En su opinión, esta circunstancia permitía a las autoridades aduaneras nacionales diversas interpretaciones en relación con el momento de apertura, lo cual vulnera la prohibición de discriminación.
This makes it possible for national customs authorities to interpret the opening date of the tariff quotas differently, which infringes the principle of non-discrimination.
Asimismo, si consideras que el tratamiento de tus datos personales vulnera la normativa o sus derechos de privacidad, puedes presentar una reclamación
So if you consider that processing your personal data infringes the regulations or your privacy rights, you can lodge a complaint
La detención de un sospechoso no vulnera la presunción de inocencia.
Detaining a suspect does not violate the presumption of innocence.
No garantiza la objetividad de la información, al contrario vulnera la fragilidad del público.
No guarantees objectivity of information, contrary violates the fragility of the public.
En nuestra opinión, la enmienda vulnera la esencia de la libertad de reunión pacífica.
In our opinion, the amendment violates the essence of freedom of peaceful assembly.
Práctica que vulnera la autonomía y la justicia del paciente y la de otros profesionales no favorecidos.
This practice is unfair and violates the patient's autonomy and the rights of other professionals who are not favored.
La reforma constitucional para ampliar la jurisdicción de los tribunales militares vulnera la separación básica entre los poderes necesaria para la independencia del poder judicial.
The constitutional reform to expand the jurisdiction of military courts violates the basic separation of powers needed for an independent judiciary.
Una imagen que vulnera la dignidad e integridad del fallecido y que va en contra de la ética del periodismo .
An image that violates the dignity and integrity of the deceased and that goes against the ethics of journalism.
Si considera que el tratamiento de sus datos personales vulnera la normativa pueden presentar una reclamación
If you believe that the processing of your personal data violates the regulations, you can file a claim
La cancelación inmediata de la IV Flota que vulnera la soberanía de los pueblos
Cancellation of the IV Fleet that violates the sovereignty of our peoples
Una sentencia de los tribunales puede prohibir la actividad de los sindicatos si ésta vulnera la Constitución y las leyes.
Activity of unions, which violates the Constitution and laws, might be stopped by decision of law court.