Download for Windows Premium
Publiciteit
wang lung
Wang Lung
Aquella noche, Wang Lung permaneció en el cuarto del centro.
That night he stayed in the middle room.
Wang Lung miró a su esposa y ella le miró a él.
He looked at his wife and she looked back at him.
Entonces, Wang Lung fue a sentarse a la mesa.
He went and sat down at the table then.
Cuando Wang Lung le aseguró que todo estaba conforme a su deseo, pareció contenta y permaneció tranquila, escuchando.
When he assured her that everything was as she wished it, she was content and lay listening.
Al ponerse el sol, Wang Lung se enderezó despacio y miró a la mujer.
When the sun had set he straightened his back slowly and looked at the woman.
A la mañana siguiente, Wang Lung permaneció en el lecho, observando a la mujer ya plenamente suya.
The next morning he lay upon his bed and watched the woman who was now wholly his own.
Pero ningún sonido salía de ellos: solo la dulce sonrisa vacía, y cuando miraba a la niña, Wang Lung gemía
But no sound came, only the sweet, empty smile, and when he looked at her he groaned forth,
Así pues, dentro de esta existencia lujosa, durmiendo cuando querían y levantándose cuando querían, Wang Lung esperaba a su nieto.
So with this idle and luxurious living and rising when they would and sleeping when they would, he waited for his grandson.
Y cuando ya Wang Lung no podía más y estaba a punto de penetrar en el dormitorio, oyó un llanto fino, punzante, y se olvidó de todo.
When he could bear no more and was about to break into the room, a thin, fierce cry came out and he forgot everything.
Se movían ambos con un ritmo perfecto, hora tras hora, en silencio, y para Wang Lung aquella concordancia hacía indoloro el esfuerzo.
Moving together in a perfect rhythm, without a word, hour after hour, he fell into a union with her which took the pain from his labor.
La niña sonrió, sin entender lo que se le decía, y levantó la manita para tocar los ojos asombrados de su padre. Wang Lung no pudo soportarlo y le gritó a la mujer
Then she smiled, not understanding anything of what he said, and put up her small hand to touch with wonder his staring eyes and he could not bear it and he cried out to the woman,
Pero desde hacía muchos años no había salido a los campos, excepto tal vez durante las recolecciones, y ni aun eso en los dos últimos años, pues Wang Lung no la dejaba, temeroso de que la gente dijera
Yet now for many years she had not gone into the fields except perhaps at harvest time, and not then for two years and more, for he disliked her to go, lest men say,
Wang Lung había oído hablar de ellos.
One had heard of them.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Synoniemen voor wang lung in het Spaans

Publiciteit

Suggesties

Resultaten: 83. Exact: 83. Verstreken tijd: 102 ms.