Vertaling van "wayss" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Wayss & Freytag afirmó que durante 1990, se estaban celebrando negociaciones para liquidar el pago pendiente.
Wayss & Freytag asserted that during 1990, negotiations were ongoing to settle the outstanding payment.
Wayss & Freytag afirmó que en junio de 1990 las autoridades competentes le informaron de que pronto recibiría el pago.
Wayss & Freytag alleged that in June 1990 the relevant authorities advised it that it would soon receive the payment.
En su respuesta a la notificación del artículo 15, Wayss & Freytag reclamó intereses adicionales y aumentó las cantidades reclamadas por pérdidas contractuales y en concepto de "moción subsidiaria".
In its reply to the article 15 notification, Wayss & Freytag claimed additional interest and increased the claimed amounts for both the contract losses and the "Subsidiary Motion".
El Grupo observa que, en su respuesta a la notificación del artículo 15, Wayss & Freytag reclamó intereses, respecto de las pérdidas contractuales, devengados desde el 2 de agosto de 1990 al 30 de junio de 1999.
The Panel notes that, in its reply to the article 15 notification, Wayss & Freytag claimed interest on contract losses from 2 August 1990 to 30 June 1999.
Wayss & Freytag no ha tenido en cuenta el pago de esa cantidad al calcular la reclamación total sometida a la Comisión.
Wayss & Freytag has not taken this payment into account in the calculation of the total amount of its claim before the Commission.
Wayss & Freytag declaró que pide una indemnización de 110.781.062 marcos alemanes (70.922.575 dólares de los EE.UU.) en concepto de "moción subsidiaria" como medida cautelar para garantizar que la Comisión examine su reclamación si la reclamación de AKA es rechazada.
Wayss & Freytag stated that it seeks compensation in the amount of DEM 110,781,062 (USD 70,922,575) by way of a "Subsidiary Motion" as a protective measure to ensure that its claim is before the Commission if AKA's claim is rejected.
AKA presentó la reclamación por sus pérdidas, pese a haber sido indemnizada por Wayss & Freytag, así como por Hermes.
AKA submitted a claim for its losses even though it has been compensated by Wayss & Freytag as well as by Hermes.
Indemnización recomendada para Wayss & Freytag
Recommended compensation for Wayss & Freytag
A este fin, Fraport debía hacerse cargo de las participaciones que Holding Hahn y Wayss & Freytag seguían teniendo en el aeropuerto (véase el considerando 17).
For this purpose, Fraport was to take over the shares which Holding Hahn and Weiss and Freytag still held in the airport (see recital 17).
Recomendación para Wayss & Freytag
Recommendation for Wayss & Freytag
Wayss & Freytag terminó las obras del proyecto en 1984.
Wayss & Freytag completed the Project works in 1984.
Wayss & Freytag es sabedora de que AKA ha presentado a la Comisión una reclamación por las mismas pérdidas.
Wayss & Freytag is aware that AKA has filed a claim with the Commission for the same losses.
Reclamación de Wayss & Freytag
Wayss & Freytag's claim
